「Blindness」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
Blindness - (2009/12/18 (金) 21:57:10) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm9047804)
&furigana(Blindness)
作詞：NaturaLe
作曲：Treow
編曲：Treow
歌：初音ミク・&color(#ffd9ff){巡音ルカ}
翻譯：Fe
&italic(){Please don't try to separate us...}
正因為是自己而感到厭惡
以無數的青藍瘀痕粉飾
小指上代表羈絆的禮物
與成為父親的要點並不相符
彩虹與未知悔於互訂契約
答案對疑問痴戀入魔
雙足絆倒 在起舞的戲碼舞台之上
聆聽著沙啞粗澀的語聲
舉起手臂 抹去了眼淚 平凡的這雙手
對我斥責矯正 那文不對題的
慰藉如此可愛
視界的龜裂 節奏振顫的凌亂 傷痛而識事
＂不過是為了自己＂ 啊啊 情感滿溢而出
&color(#ffd9ff){聽你如此說道 獨身走入森林 默記你的話語}
緊握衣袖的 僅有那雙手
&italic(){Don't take him away from me.}
&italic(){I need your...}
只有自己是如此噁心
無數的意圖相互纏繞
應是錯誤 如此喚道
我與常識性的重點並不投合
不至迷惘於這條道路
「也別坐在這不動」
雙腳扭傷 在斷折的戲碼舞台之上
不快的音聲引發摩擦
身陷白色牢籠&color(#ffd9ff){渾身沐浴於} 他人的規則基準
我什麼都不知道 也沒有任何錯誤
因苦痛而確認那事實的存在
心高氣傲 怎麼樣也說不出口
究竟分屬不正確或正確的框範 以言語評判
＂為了我們自己＂ 啊啊 被因果束縛
&color(#ffd9ff){無論再怎麼哭泣 小石子的指引半途中斷 已經回不去了}
要找出追溯的方法 唯有靠這雙手
兩個消失了 分裂成三個 令人作噁嘔吐的每日
即便如此仍要前進 啊啊 渴望歸去
自己所欠缺處 是你告訴我的 我始終記得
緊握衣袖的 僅有那雙手
&italic(){You desperately try to collect all the gems}
&color(#999){你奮不顧身試圖要抓住所有珍寶、}
which are scattered in the sea.
&color(#999){散落於深海的珍寶。}
But will you ever realise that you have lost the precious.
&color(#999){但你將明瞭你已永遠喪失了真正貴重之物。}
&italic(){Dear sinking ship, this is my present.}
&color(#999){親愛的沉沒之船，這是我的禮物。}
&italic(){Take it with you to the bottom of the sea.}
&color(#999){帶著它和你一同沉入海底吧。}
&italic(){Sweet Dreams.}
&color(#999){祝好夢。}
----
作詞者[[NaturaLeさん意解>http://elektlyze.blog.shinobi.jp/Entry/97/]]：
潛於自己廣闊的內心所尋找的事物
明明終能緊抓在手中
那渺小的事物卻被捏成碎片。
「既不知、而視之不見」
PV製作者[[喜多嶋時透さん>http://ameblo.jp/shizukacircuit/]]解說：
明白這份痛楚是什麼、仍渴求著「那個人」
別從我身邊奪走那個人……對我來說、他是必要的……
喪失「光線」的少女在暗黑中所見的
只有透明的憤怒與蒼白的悲傷。
勉強殘存於記憶的瘀青傷痕伴隨著恍惚而了悟。
女孩、只有在緊閉雙眼的時候，才能見到那個人。
「Blindness」＝盲目
這首歌的歌詞據NaturaLeさん所言、
是就兒童虐待的被害者、患於斯德哥爾摩症候群的少女而發想。
解開難解的歌詞而實際為富哲學性的主題來描繪。
肉體性的盲目狀態與精神性的盲目狀態。
談到盲目往往令人想起黑色、闇黑等印象。
但我在這首歌所見到的陰暗、是青藍色的蒼白。並且有著非常高的透明度。
這個模樣是將鐵塔仿似萬花筒展現成巨大摩天輪一般的東西
其實也像是視網膜的血管般的印象，
要說是被特意塑造的人類、或說是並無生命的狀態。
倚靠的對象突然消失時的空虛感、
冰冷透骨的水波搖動、心靈被此生延續的悲嘆
以及對奪走那一切的傢伙產生的怒意所支配，
淡淡的時光流逝而去……。
如此印象。
----
2009.12.18 修整飾詞及翻譯解說。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm9047804)
&furigana(Blindness)
作詞：NaturaLe
作曲：Treow
編曲：Treow
歌：初音ミク・&color(#ffd9ff){巡音ルカ}
翻譯：Fe
&italic(){Please don't try to separate us...}
正因為是自己而感到厭惡
以無數的青藍瘀痕粉飾
小指上代表羈絆的禮物
與成為父親的要點並不相符
彩虹與未知悔於互訂契約
答案對疑問痴戀入魔
雙足絆倒 在起舞的戲碼舞台之上
聆聽著沙啞粗澀的語聲
舉起手臂 抹去了眼淚 平凡的這雙手
對我斥責矯正 那文不對題的
慰藉如此可愛
視界的龜裂 節奏振顫的凌亂 傷痛而識事
＂不過是為了自己＂ 啊啊 情感滿溢而出
&color(#ffd9ff){聽你如此說道 獨身走入森林 默記你的話語}
緊握衣袖的 僅有那雙手
&italic(){Don't take him away from me.}
&italic(){I need your...}
只有自己是如此噁心
無數的意圖相互纏繞
應是錯誤 如此喚道
我與常識性的重點並不投合
不至迷惘於這條道路
「也別坐在這不動」
雙腳扭傷 在斷折的戲碼舞台之上
不快的音聲引發摩擦
身陷白色牢籠&color(#ffd9ff){渾身沐浴於} 他人的規則基準
我什麼都不知道 也沒有任何錯誤
因疼痛而確認那事實的存在
心高氣傲 怎麼樣也說不出口
究竟分屬不正確或正確的框範 以言語評判
＂為了我們自己＂ 啊啊 被因果束縛
&color(#ffd9ff){無論再怎麼哭泣 小石子的指引半途中斷 已經回不去了}
要找出追溯的方法 唯有靠這雙手
兩個消失了 分裂成三個 令人作噁嘔吐的每日
即便如此仍要前進 啊啊 渴望歸去
自己所欠缺處 是你告訴我的 我始終記得
緊握衣袖的 僅有那雙手
&italic(){You desperately try to collect all the gems}
&color(#999){你奮不顧身試圖要抓住所有珍寶、}
which are scattered in the sea.
&color(#999){散落於深海的珍寶。}
But will you ever realise that you have lost the precious.
&color(#999){但你將明瞭你已永遠失去了真正貴重之物。}
&italic(){Dear sinking ship, this is my present.}
&color(#999){親愛的沉沒之船，這是我的禮物。}
&italic(){Take it with you to the bottom of the sea.}
&color(#999){帶著它和你一同沉入海底吧。}
&italic(){Sweet Dreams.}
&color(#999){祝好夢。}
----
作詞者[[NaturaLeさん意解>http://elektlyze.blog.shinobi.jp/Entry/97/]]：
潛於自己廣闊的內心所尋找的事物
明明終能緊抓在手中
那渺小的事物卻被捏成碎片。
「既不知、而不清」
PV製作者[[喜多嶋時透さん>http://ameblo.jp/shizukacircuit/]]解說：
明白這份痛楚是什麼、仍渴求著「那個人」
別從我身邊奪走那個人……對我來說、他是必要的……
喪失「光線」的少女在暗黑中所見的
只有透明的憤怒與蒼白的悲傷。
勉強殘存於記憶的瘀青傷痕伴隨著恍惚而了悟。
女孩、只有在緊閉雙眼的時候，才能見到那個人。
「Blindness」＝盲目
這首歌的歌詞據NaturaLeさん所言、
是就兒童虐待的被害者、患上斯德哥爾摩症候群的少女而發想。
解開難解的歌詞而實際為富哲學性的主題來描繪。
肉體性的盲目狀態與精神性的盲目狀態。
談到盲目往往令人想起黑色、闇黑等印象。
但我在這首歌所見到的陰暗、是青藍色的蒼白。並且有著非常高的透明度。
這個模樣是將鐵塔仿似萬花筒展現成巨大摩天輪一般的東西
其實也像是視網膜的血管般的印象，
要說是被特意塑造的人類、或說是並無生命的狀態。
倚靠的對象突然消失時的空虛感、
冰冷透骨的水波搖動、心靈被此生延續的悲嘆
以及對奪走那一切的傢伙產生的怒意所支配，
淡淡的時光流逝而去……。
如此印象。
----
2009.12.18 修整飾詞及翻譯解說。
