「トラベラー」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

トラベラー - (2010/03/07 (日) 23:03:49) の最新版との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm6958623)
&furigana(どらべらー)
作詞：涼風P 
作曲：涼風P 
編曲：涼風P 
歌：初音ミク 

翻譯：rufus0616

Traveler

倘若聲音傳達而至的話
倘若有人能發現我的話
倘若我的朋友壞死的話
請你務必　向鐵巨人唱出那首歌

尋思那跨越時空　傳達而至的訊息
掩埋於此的
全像圖的　前方
存在著強烈的眼神

聲音傳至我手中
如果那可以拯救他的話
閤上雙眼沉澱心情
我回憶起　那幾乎忘卻的歌

跨越時空　逐漸理解
他誕生的理由
全像圖　之中
存在著他與某人的身影

跨越時空　在都市之中
尋找歌曲的碎片
我回憶起　那幾乎忘卻的
淡淡溫柔


----
作曲者blog上的故事說明摘要： 
>如果有人看到這影像。
>如果哪天有人聽見聲音的話。
>請你務必，對我的朋友伸出援手。
>希望你向他唱出，我們曾唱過的那首歌。
>---------------
>這座城市到底發生什麼事。
>這個影像又是怎麼回事。
>不過，總覺得逐漸能理解箇中涵意。
>他誕生在世上的理由。在心中鳴響的音樂。
>在尋回平穩的心情及靜寂的溫柔之時，
>必然能憶起那個音樂。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm6958623)
&furigana(どらべらー)
作詞：涼風P 
作曲：涼風P 
編曲：涼風P 
歌：初音ミク 

翻譯：rufus0616　翻譯建議：cyataku桑

 這是存在於很久以前，關於遙遠未來的故事

&bold(){旅行者}

若是哪天有人聽到聲音
若是有人發現我的存在
若是我的朋友已經毀壞
請你一定要　向鐵巨人(他)獻上那首歌

希望跨越時空　傳達出去
而埋藏於此
那樣的立體影像的　前方
有雙堅定的眼神

聲音傳送到我的手中
如果那可以拯救他的話
閉上雙眼沉澱心情
我回憶起　那幾乎快淡忘的歌謠

跨越時空　逐漸了解
他誕生在世上的理由
立體影像的　畫面之中
有著他與某個人的身影

在跨越時空的　都市之中
找尋歌曲失落的片段
我回憶起　那幾乎快忘懷的
淡柔暖意


----
　　此為近未來都市系列第33首 音之遺跡系列第1首
　　[[第32首「過去の未来」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4688.html]]
　　[[第34首「ホワイト　レウィシア」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5044.html]]
----
[[作曲者blog上的故事說明摘要：>http://methuselah.sblo.jp/article/30714533.html]]
>●關於故事
>
>如果有人看到這個影像。
>如果哪天有人聽見我的聲音。
>
>請你一定要救救我的朋友。
>希望你向他唱出，我們曾唱過的那首歌。
>
----
>
>這座都市究竟發生什麼事？
>這段影像又是怎麼回事？
>不過，我好像逐漸明白了。
>他誕生在世上的理由。令人情緒激昂的樂音。
>當重拾平穩的心情及恬靜的溫柔情感時，
>一定會想起那樣的樂音。


----
1011231
修正「希望跨越時空　傳達出去」，並重新潤飾