「風の墓標」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

風の墓標 - (2010/06/24 (木) 13:13:37) の最新版との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm7295884)
&furigana(かぜのぼひょう)
作詞：涼風P 
作曲：涼風P 
編曲：涼風P 
歌：初音ミク 


日語歌詞轉載自影片（日本語の歌詞は動画より書き起こし）

翻譯：rufus0616


風之墓碑

&color(gray){特別な　思い出は}
&color(gray){いつだって　泣いていて}
&color(gray){少しだけ　強い風}
&color(gray){髪を切り　流れる}
在那特別的　回憶中
無論何時　我總是在哭
稍微有些　強烈的風
劃開髮絲　流逝而去

&color(gray){いつ頃だろう　同じ風が}
&color(gray){帰ってくると　知った}
不知什麼時候　我知道
同樣的風終會　歸來

&color(gray){ここは風の　生まれ変わる墓標}
&color(gray){錆びた風　忘れかけた記憶}
這裡是風重生後　化身而成的墓碑
蕭瑟的風帶來　幾乎忘卻的記憶

&color(gray){いつ頃だろう　忘れたの}
&color(gray){大切な　思いを}
&color(gray){あんなにも　嫌ってた}
&color(gray){平凡に憧れ}
不知什麼時候　我想起
那已然忘卻的　重要記憶
過去明明　那麼厭惡
但我卻開始對平凡心神嚮往

&color(gray){泣きたくなって　帰る道で}
&color(gray){突然届く風よ}
我開始想哭　歸途上
風突然來訪而至

&color(gray){白い花と}
&color(gray){忘れかけた}
&color(gray){幼い頃の気持ち}
雪白的花朵
及幾乎忘懷的
幼時心境

&color(gray){ビルの隙間}
&color(gray){遠い昔}
&color(gray){叶えられた約束}
大樓夾縫間有著
遙遠的過去
及實現的約定


----
作者在blog上的[[解說>http://methuselah.sblo.jp/article/31342610.html]]


>在純白花朵的前方、那崩壞都市的更深處。
>於大樓的夾縫間現身的是巨大的風車及白色的花田。
>
>這裡是風的行經之道亦是花草種子的落地之處。
>
>小時候、在自己的身高更接近地面的時候。
>我曾聞過土壤的香氣及草皮的氣味。
>自那時起到底過了多久了？
>當我突然意識到這件事時、那時的情景乘著風在眼前鮮明復甦。
>
>我在這裡佇立了一會
>感受到人與人之間有著強烈的信賴關係

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm7295884)
&furigana(かぜのぼひょう)
作詞：涼風涼雨
作曲：涼風涼雨
編曲：涼風涼雨
歌：初音ミク

翻譯：rufus0616　翻譯建議：cyataku桑

 曾痛苦過，也曾開心過，總有一天會再度吹起和那樣的時光相同的風。

&bold(){風之墓碑}


那份特別的　回憶
總是令我　不禁落淚
稍微有些　強勁的風
吹落髮絲　流逝而去

是什麼時候呢　　我知道
同樣的風終會　再度歸來

這裡是風重生後　化身而成的墓碑
鏽蝕的風車　已然淡薄的記憶

是什麼時候呢　我已經忘了
如此重要的　情感
過去明明那麼厭惡的平凡
如今卻令我心生嚮往

想哭的情緒一湧而上　歸途上
流風突然造訪

純白的花朵
以及幾乎淡忘的
幼時的心情

大樓夾縫間
曾在遙遠的往日
如願以償的約定  


----
　　此為近未來都市系列第35首 音之遺跡系列第3首
　　[[第34首「ホワイト　レウィシア」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5044.html]]
　　[[第36首「雲の裂けた日」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5045.html]]
----

[[作曲者blog上的故事說明摘要：>http://methuselah.sblo.jp/article/31342610.html]]
>
>●關於故事
>
>白色花朵的前端、那崩壞都市的更深處。
>從大樓的夾縫間現身的是巨大的風車及白色的花田。
>
>這裡是流風踏足的地方，也是花草樹木的種子落地之處。
>
>小時候，自己的身高更接近地面的時候。
>我曾聞過土壤的芬芳及草皮的氣息。
>自那時起究竟過了多久了？
>當我無意間意識到這件事時，那時的情景乘著風在眼前鮮明復甦。
>
>在這佇立一會後，
>我感受到某人與某人之間存在著強韌的信賴感情。

----
1011231
重新潤飾，並参考cyataku桑的建議修改「特別な　思い出は いつだって　泣いていて 」、「誰かと誰かの強い信頼を感じた。」等處