「野良犬疾走日和」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
野良犬疾走日和 - (2008/08/24 (日) 17:55:42) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm4342917)
&furigana(野良犬疾走日和)
作詞：ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてＰ
作曲：ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてＰ
編曲：ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてＰ
歌：KAITO、MEIKO
翻譯：ca(ry
睜開雙眼的朝靄以及
周圍響起的太陽之音
僅低聲私語著奔跑吧之時
野犬的四足與風塵
南風呼嘯刮過
耳邊輕掠而過的是誰的聲音
沒有任何遲疑地全心奔跑
就算時常被什麼追趕著
眼中映射出那無數個飛逝而過的街景
彷彿像那遠在誕生之前夢中見到的世界。
奔跑、心中存著期望、
目眩神迷於伸手也無法觸及的景色。
有泛著蔚藍的天空相伴
到那都能永無止盡地奔跑下去吧...
形成陰影的烏雲以及
頭上響起的烏鴉叫聲
同樣低聲私語著奔跑吧之時
野犬的四足與
驟雨拍打降臨
潸然落下的是誰的淚水
寒冷顫抖也要全心奔跑
就算時常被什麼追趕著
眼中凝聚著那道路前方擴展延伸的黑暗
彷彿像那過去確實曾聽過的童話結局。
奔跑、心中存著想法、
不能認同的言語 扼殺於無言。
那個斷絕了高懸地天空之路的地方
有著似曾相識的感覺...
請賜予明亮的日光照耀驅除雲雨的明日、
願不幸遭遇孤獨的野犬前方旅程能一片光明
寂寞也好悲傷也好將之擁抱、
無法聆聽的歌曲將之深浸入心中。
與其讓疲憊不堪的身體休息
不如奔跑至無法再跑為止
奔跑、心中存著期望、
目眩神迷於伸手也無法觸及的景色。
有泛著蔚藍的天空相伴
到那都能永無止盡地奔跑吧。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm4342917)
&furigana(のらいぬしっそうひより)
作詞：ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてP
作曲：ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてP
編曲：ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてP
歌：KAITO、MEIKO
翻譯：ca(ry
睜開雙眼的朝靄以及
周圍響起的太陽之音
僅低語著奔跑吧之時
野犬的四足與風塵
南風呼嘯刮過
耳邊輕掠而過的是誰的聲音
沒有任何遲疑地全心奔跑
就算時而邊追趕著什麼
眼中映射出那無數個飛逝而過的街景
彷彿像那遠在誕生之前夢中見到的世界。
奔跑、心中存著期望、
目眩神迷於伸手也無法觸及的景色。
有泛著蔚藍的天空相伴
到那都能永無止盡地奔跑下去吧...
形成陰影的烏雲以及
頭上響起的烏鴉叫聲
繼續低語著奔跑吧之時
野犬的四足與
驟雨拍打降臨
潸然落下的是誰的淚水
寒冷顫抖也要全心奔跑
就算時常被什麼追趕著
凝神細看那道路前方擴展延伸的黑暗
彷彿像那過去確實曾聽過的童話結局。
奔跑、心中存著想法、
不能認同的言語 扼殺著咽喉。
那個斷絕了高懸地天空之路的地方
似乎是看到了呢...
請賜予明亮的日光照耀驅除雲雨的明日、
願不幸遭遇孤獨的野犬旅程前方有幸運降臨
寂寞也好悲傷也好將之擁抱、
無法聆聽的歌曲將之深浸入心中。
與其讓疲憊不堪的身體休息
不如奔跑至無法再跑為止
奔跑、心中存著期望、
目眩神迷於伸手也無法觸及的景色。
有泛著蔚藍的天空相伴
到那都能永無止盡地奔跑吧。
----
翻譯：yanao
野狗狂奔的日子
在眼前展開的朝霧
與一旁響起的太陽升起之聲
小聲說著「跑吧」的瞬間
野狗的四足與塵土揚起
吹拂而過的是南風
掠過耳邊的是誰的聲音
毫無疑惑地一個勁向前跑著
雖然時常會開始去追著些什麼
映照在雙眼中不停流逝而過的千百條街道
就和自己出生之前夢見的世界如此相像
向前衝向前衝去，願望就在自己的心中
被伸手也搆不著的景色迷眩了雙眼
如果有浮動的青空相伴的話
就覺得自己好像哪裡都去得了了……
造成了陰影的烏雲
與在頭頂上響起的烏鴉叫聲
小聲說著「跑吧」的瞬間
野狗的四足與───
拍打在身上的是急雨
流落下來的是誰的眼淚
就算冷得發抖還是一個勁向前跑著
雖然時常會被什麼給追逐著
用力凝視卻也只是不斷延伸下去的這條路上的黑暗
就和哪一天曾聽到過的故事的結尾如此相像
向前衝向前衝去， 心念就在自己的心中
因無法認同的言語 被壓抑了聲音
感覺似乎看見了那高高飄浮天空的
中斷之所了……
願雨雲能夠散去、讓明天能被耀眼的陽光照射著
讓看見寂寞的野狗在這之後的旅程能充滿幸福
將寂寞與悲傷都擁在腕中
無法聽見的歌曲 滲透到內心深處
與其讓疲憊至極的身體稍作休息
還不如就這樣奔跑到崩潰為止
向前衝向前衝去，願望就在自己的心中
被伸手也搆不著的景色迷眩了雙眼
如果有浮動的青空相伴的話
就覺得自己好像哪裡都去得了了。
----
2012.06.11 修正數處
