「Dakini」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
Dakini - (2012/04/16 (月) 23:27:57) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm17459260)
&furigana(Dakini)
作詞：U-ta/ウタP
作曲：twinkle
編曲：twinkle
コーラス作曲：U-ta/ウタP
歌：鏡音リンAppend（輸入：ウタP） Delay Lama（輸入：twinkle）
翻譯：gousaku
&bold(){Dakini}（*注1）
草木皆眠丑時三刻
撕裂寂靜飛天之人
點綴 暗之宴的是
生者的血肉 斷末魔（*注2）
將取出的腸子
一條兩條吞噬乾淨
舔吮的那鮮血之熾熱喲
化作吾之力量吧！
飛越那虛空
舞落八片屍林（*注3）
將那胸懷 割裂開來
舔舐舌尖盡染鮮紅
讓吾來實現汝之心願吧
生命的燈火 燃盡之時
就以汝腸作為交換…如此便賜予汝吧！
喚吾惡鬼 喚吾夜叉
吾身處逝去的 死屍之上
所謂生命即為脆弱之物
既然如此便將一切為吾獻上吧！
悲歎之聲 其為吾肉 奔騰血流即為吾心
吾來將汝等生命吞噬殆盡
於阿鼻叫喚（*注4）之中 腐朽消逝吧！
蓮花之池 無為（*注5）盡頭
將那追求快樂的眾生之處
傳來的祈禱之聲 盡數抹消
啜飲鮮血大啖生肝
將吾之禦名 敬畏崇拜
需明白 當迎來 臨終之日時
便是完成
許下的約定之時啦
要渡過 那血海
便將暴斃者之皮剝下
永遠 彷徨不斷
將一切都 歸於無吧！
「貪得無厭之人啊、成為吾之食糧吧！」
喚吾惡鬼 喚吾夜叉
其正是吾之宿命
所謂生命便是吞噬之物
便是難以替代之供品
苦吟之聲 其即為愛 淚為吾夢
愚鈍的眾生啊
成為穢土（*注6）之糧 散盡逝去吧！
喚吾惡鬼 喚吾夜叉
吾身處逝去的 死屍之上
所謂生命便是脆弱之物
既然如此便將一切為吾獻上吧！
悲歎之聲 其為吾肉 奔騰血流即為吾心
吾來將汝等生命吞噬殆盡
於阿鼻叫喚之中 腐朽消逝吧！
----
視頻說明文：
曲子的主題是起源於印度教女鬼的佛教神明，荼積尼天。
在印度佛教中，傳說她有著自由自在的神通力，能在半年前預知人的死期。並在死期來臨前保佑著他，但死後立刻吞食他的心臟。另外，在印度教神話中，她則是在屍林中游走殺敵，食其血肉的女鬼或夜叉女。投稿日是4/4，死屍之日。
----
注1 「Dakini」即「荼積尼」的發音。
注2 佛教語，「末魔」為梵文marman的音譯。意為人身上的致命處。倘若受傷，會引起極大的痛苦而死亡。
注3 指八大屍林（寒林/屍陀林），古印度主要的八大墓地。分別是：東方暴虐寒林、南方骨鎖寒林、西方金剛焰（金剛炎）寒林、北方密叢寒林、東南方吉祥寒林、西南方幽暗寒林、西北方啾啾（囀囀）寒林、東北方狂笑寒林。
注4 佛教語，指阿鼻地獄與叫喚地獄。
注5 佛教語，意指不為因緣所干擾的永恆不滅的存在。
注6 佛教語，即現世，污濁的國度。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm17459260)
&furigana(Dakini)
作詞：U-ta/ウタP
作曲：twinkle
編曲：twinkle
コーラス作曲：U-ta/ウタP
歌：鏡音リンAppend（輸入：ウタP） Delay Lama（輸入：twinkle）
翻譯：gousaku
&bold(){Dakini}（*注1）
草木皆眠丑時三刻
撕裂寂靜飛天之人
點綴 暗之宴的是
生者的血肉 斷末魔（*注2）
將取出的腸子
一條兩條吞噬乾淨
舔吮的那鮮血之熾熱喲
化作吾之力量吧！
飛越那虛空
舞落八片屍林（*注3）
將那胸懷 割裂開來
舔舐舌尖盡染鮮紅
讓吾來實現汝之心願吧
生命的燈火 燃盡之時
就以汝腸作為交換…如此便賜予汝吧！
喚吾惡鬼 喚吾夜叉
吾身處逝去的 死屍之上
所謂生命即為脆弱之物
既然如此便將一切為吾獻上吧！
悲歎之聲 其為吾肉 奔騰血流即為吾心
吾來將汝等生命吞噬殆盡
於阿鼻叫喚（*注4）之中 腐朽消逝吧！
蓮花之池 無為（*注5）盡頭
將那追求快樂的眾生之處
傳來的祈禱之聲 盡數抹消
啜飲鮮血大啖生肝
將吾之禦名 敬畏崇拜
需明白 當迎來 臨終之日時
便是完成
許下的約定之時啦
要渡過 那血海
便將倒斃者之皮剝下
永遠 彷徨不斷
將一切都 歸於無吧！
「貪得無厭之人啊、成為吾之食糧吧！」
喚吾惡鬼 喚吾夜叉
其正是吾之宿命
所謂生命便是吞噬之物
便是難以替代之供品
苦吟之聲 其即為愛 淚為吾夢
愚鈍的眾生啊
成為穢土（*注6）之糧 散盡逝去吧！
喚吾惡鬼 喚吾夜叉
吾身處逝去的 死屍之上
所謂生命便是脆弱之物
既然如此便將一切為吾獻上吧！
悲歎之聲 其為吾肉 奔騰血流即為吾心
吾來將汝等生命吞噬殆盡
於阿鼻叫喚之中 腐朽消逝吧！
----
視頻說明文：
曲子的主題是起源於印度教女鬼的佛教神明，荼積尼天。
在印度佛教中，傳說她有著自由自在的神通力，能在半年前預知人的死期。並在死期來臨前保佑著他，但死後立刻吞食他的心臟。另外，在印度教神話中，她則是在屍林中游走殺敵，食其血肉的女鬼或夜叉女。投稿日是4/4，死屍之日。
----
注1 「Dakini」即「荼積尼」的發音。
注2 佛教語，「末魔」為梵文marman的音譯。意為人身上的致命處。倘若受傷，會引起極大的痛苦而死亡。
注3 指八大屍林（寒林/屍陀林），古印度主要的八大墓地。分別是：東方暴虐寒林、南方骨鎖寒林、西方金剛焰（金剛炎）寒林、北方密叢寒林、東南方吉祥寒林、西南方幽暗寒林、西北方啾啾（囀囀）寒林、東北方狂笑寒林。
注4 佛教語，指阿鼻地獄與叫喚地獄。
注5 佛教語，意指不為因緣所干擾的永恆不滅的存在。
注6 佛教語，即現世，污濁的國度。
