「ハダカの女王様」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
ハダカの女王様 - (2012/07/02 (月) 02:04:19) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm18193314)
&furigana(はだかのじょうおうさま)
作詞：銀河方面P
作曲：銀河方面P
編曲：銀河方面P
唄：GUMI（Native）
翻譯：kyroslee
&bold(){皇后的新衣}
步伐沉重的上學路 劇烈的頭痛無法停止
又再散發着親切的笑容 朋友遊戲開始了
在教室的一角聚在一起 在圍圈的人之中毫不起眼的樣子
只不過是在輕輕的應聲附和着 那樣的是現實的世界
窺視着手機 然後就逃進了 那個地方不過
心裏一直都 繼續走着鋼索
頭腦明晰容姿端麗 自誇的說話變得停不下來
最初因為被受奉承 而得意洋洋的欣喜若狂
把矛盾揉進對話的界限 為了不讓哪裏露出破綻
今日也繼續賣弄風情 我真是愚蠢呢 赤裸的女王大人
在完了加班的回家路 被麻煩的上司纏上了
就算被提起了沒興趣的話題 也是左耳進右耳出
假若我開啓了我的領域的鎖 慣例的那個就會啓動
來吧今晚也一如往常的 開始碎碎念吧
擴闊着的裂隙 事到如今已經無法填補了
隱藏着本性 不斷重覆着人格欺詐
堆積起來的玻璃之語 當發覺時連網路上也是一堆敵人
面對着看不見的對手 只好一個人與假想敵對打了(*註)
試着穿起 以謊言縫合出的禮服不過
看吧「那裏」都看光光了 我真是愚蠢呢 赤裸的女王大人
組裝着假想出來的模型 沒有相交的對話與逐漸偏離的思考
脆弱的關係嘎啦嘎啦的作響 不知不覺間誰都變得不在了
認為沒有敗露的人 大概就只得我自己一個吧
今晚擺出一絲不掛的姿態 你也是我也是 你也是我也是
你也是我也是 赤裸的女王大人
----
(*註) シャドーボクシング(shadow boxing)
原本是指拳擊時而某人作為假想敵去做個人練習
這裏就意譯了......
還有某些部份的遣詞用字我已經盡力了......
2012.7.2
感謝yanao指出幾處錯處, 已修訂
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm18193314)
&furigana(はだかのじょうおうさま)
作詞：銀河方面P
作曲：銀河方面P
編曲：銀河方面P
唄：GUMI（Native）
翻譯：kyroslee
&bold(){皇后的新衣}
步伐沉重的上學路 劇烈的頭痛無法停止
又再散發着親切的笑容 朋友遊戲開始了
在教室的一角聚在一起 在圍圈的人之中毫不起眼的樣子
只不過是在輕輕的應聲附和着 那樣的是現實的世界
窺視着手機 然後就逃進了 那個地方不過
心裏一直都 繼續走着鋼索
頭腦明晰容姿端麗 自誇的說話變得停不下來
最初因為被受奉承 而得意洋洋的欣喜若狂
把矛盾揉進對話的界限 為了不讓哪裏露出破綻
今日也繼續賣弄風情 我真是愚蠢呢 赤裸的女王大人
在完了加班的回家路 被麻煩的上司纏上了
就算被提起了沒興趣的話題 也是左耳進右耳出
假若我開啓了我的領域的鎖 慣例的那個就會啓動
來吧今晚也一如往常的 開始碎碎念吧
擴闊着的裂隙 事到如今已經無法填補了
隱藏着本性 不斷重覆着人格欺詐
堆積起來的玻璃之語 當發覺時連網路上也是一堆敵人
面對着看不見的對手 只好一個人與假想敵對打了(*註)
試着穿起 以謊言縫合出的禮服不過
看吧「那裏」都看光光了 我真是愚蠢呢 赤裸的女王大人
組裝着假想出來的模型 沒有相交的對話與逐漸偏離的思考
脆弱的關係嘎啦嘎啦的作響 不知不覺間誰都變得不在了
認為沒有敗露的人 大概就只得我自己一個吧
今晚擺出一絲不掛的姿態 你也是我也是 你也是我也是
你也是我也是 赤裸的女王大人
----
(*註) シャドーボクシング(shadow boxing)
原本是指拳擊時而某人作為假想敵去做個人練習
這裏就意譯了......
還有某些部份的遣詞用字我已經盡力了......
2012.7.2
感謝yanao指出幾處錯處, 已修訂
----
翻譯：橇久
腳步沉重的上學路途
無法抑止難耐的頭痛
再次到處露出討好的笑容
開始所謂的朋友遊戲
為了在教室一隅成形的小圈圈中
顯得不那麼引人注目
僅只是隨聲附和
那樣現實的世界
即使偷看手機躲入那個地方
內心總是猶如走在鋼索上般
頭腦清楚容貌端麗
變得無法停止吹噓自己
一開始便得到了他人的奉承
不禁手舞足蹈地得意洋洋
摻雜矛盾的界線
為了不露出任何破綻
今天也繼續地諂媚他人
我真是個笨蛋
身披謊言新衣的赤裸女王
加班回家的歸途
被煩人的上司纏住
扯到了不感興趣的話題
也只是左耳進右耳出
只要我打開城堡的鎖
便能啟動往常的「那個」
來吧 今晚也跟平常一樣
開始發發牢騷吧
逐漸加深的隔閡早已無法化解
隱藏本性一再進行人格詐欺
玻璃般的話語堆積如山
察覺到時網路上也盡是敵人
面對看不見的對手
徒勞地跟空氣打架
即使穿上
謊言所縫製的禮服打扮自己
「那裡」可是一覽無遺喔
我真是個笨蛋
身披謊言新衣的赤裸女王
組裝想像中的模型
話不投機地逐漸拉大想法差距
脆弱的關係分崩離析
不知不覺間眾人離去
覺得不會露餡的
看來只有我自己呢
今晚身上一絲不掛
無論你還是我
無論你還是我
無論你還是我
都是身披謊言新衣的赤裸女王
