「古書屋敷殺人事件」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
古書屋敷殺人事件 - (2012/09/25 (火) 20:38:17) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm18257340)
&furigana(こしょやしきさつじんじけん)
作詞：てにをは
作曲：てにをは
編曲：てにをは
歌：初音ミク
翻譯：gousaku（感謝討論版450的那位朋友的意見）
&bold(){古書宅邸殺人事件}
神 神 神 神田是神保町的小巷
新手倒賣商
紙 紙 紙 紙魚（*注1）蛀蝕 書店店員與藏書印
吃閉門羹的書生
愛 愛 愛 愛恨交織愛藏版的
舊主世家代代皆是收集癖
貧窮作家 坡道 顛倒 落花生
家脈（*注14）斷絕 快找出遺書 來吧名偵探
奇奇怪怪 密室遊戲
「將這死路折頁線裝！」
不可能存在不在場證明的罪行
「是那傢伙還是那孩子 誰是犯人？（*注2）」
讓我前往迎接
被囚禁的可憐可愛的珍本（你）吧
要是不能決定是哪本書（哪個孩子）的話 就畫鬼腳來抽籤吧
凜然（*注15）的書脊
不要 不要 一起來玩吧 『吧』
禮（*注4） 『lie』 一團亂麻
快來幫幫我吧作者（老師）
阿破破（啊哈哈）（*注5）！
美 美 美 美人畫（*注6） 危險的龜甲 珍本
可疑的血跡
考 考 考 考察（絞殺）（*注7）啊 是初版？ 還是初犯（*注6）？
是前進還是後退
動 動 動 動機是因為心跳不已
一二（*注8） 一二 一二 吵吵鬧鬧
嬉戲的淘氣三姐妹
家已消失 化為焦土 怎麼會是！？ 大團圓
頭暈目眩 為了翻過這頁
再次推理 家紋（*注9）！
是誰？ 是誰？ 是誰的錯？ 神樂舞（*注10）
花開（*注16）用手打拍子
每晚都是平手了吧（*注11） 『吧』
啊！ 『嗚汪』（*注17） 亂成一團
並未將那詭計察覺
那孩子與這孩子相愛了 啊
『别ー說 别ー說 不必全都說』
那孩子是被哪個孩子關起來的呢？ 啊
『别ー說 别ー說 不必全都說』
『别ー說 别ー說 不必全都說』
要是不能決定是哪本書（哪個孩子）的話 就畫鬼腳來抽籤吧
凜然的書脊
不要 不要 一起來玩吧 『吧』
禮 『lie』 一團亂麻
快來幫幫我吧 『下降一級吧』
是誰？ 是誰？ 是誰的錯？ 神樂舞
花開用手打拍子
每晚都是平手了吧 『吧』
啊！ 『嗚汪』 亂成一團
搞不懂那詭計 『提高一級吧』
流淚說道不行不行這樣不行啊
輪回的根 黃表紙（*注12）
終於到了最終章 『章』
懊（噢） 『惱』（*注13） I don't know
告訴我犯人（答案）吧作者（老師）
啊！老師！
『别ー說 别ー說 不必全都不必全都
别ー說 别ー說 不必全都不必全都
别ー說 别ー說 不必全都不必全都
别ー說 别ー說 不必全都說』
----
依然是てにをは一貫的風格。曲中的韻味許多在原文的押韻，翻譯時會有不少損失，還是請多感受原曲中的音韻。另外除了譯者水平不足的部分，很大一部分詞句的目的都只在押韻（部分諧音也已經在注解中標出），意義不一定通順，還請見諒。
----
注1 「紙魚」即蠹蟲、蠹魚、衣魚。是蛀食書本或衣物的昆蟲。
注2 此處原文為「 フーダニット（Whodunit/Who done it?）」，是古典推理小說中三大要素之一，表示「誰是犯人」。詳細：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%8E%A8%E7%90%86%E5%B0%8F%E8%AA%AA#whodunit.E3.80.81whydunit.E3.80.81howdunit
<s>注3 此處原文為「ヤダヤダ遊び」，一般應該指大人和小孩的一種遊戲。大人問小孩要什麼，小孩都回答說「ヤダ（不要）」，但是實際上却通过这种對话玩得不亦樂乎。此處暫且譯作「欲拒還迎」。詳細：
http://ikuji.mag2.com/pikkarisan/055.html</s>
注4 這裡的「禮」念作「らい（rai）」與後面英文的「lie」同音。
注5 「阿破破」念作「あっはっは（ahhahha）」，與「啊哈哈」同音。
注6 原文為「危な絵」，是日本浮世繪美人畫中的一種。介乎於一般的美人畫與春宮畫之間。
注7 「考察」与「絞殺」同音，都念作「こうさつ（kousatsu）」。
注8 原文為「けんぱ」，是日本兒童遊戲「けんけんぱ」進行時喊的口號。「けんけんぱ」基本等同于跳飛機（跳房子/跳格子）。因為這裡只是遊戲進行時的口號，故暫且譯作「一二」。詳細：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%B7%B3%E6%88%BF%E5%AD%90
http://www2.ocn.ne.jp/~happyman/Kenpa.htm
http://www.kodomonoasobi.com/kenpa.html
注9 「家紋」念作「かもん（kamon）」，可諧音「come on」。
注10 「神楽舞」为日本祭神時奉獻給神的舞蹈。
注11 原文為「あいこでしょ」，是日本猜拳時的慣用語。先說「ジャン（剪刀）ケン（石頭）ポン（布）」，若是未定勝負，就繼續說「あいこでしょ（平手了吧）」直到決出勝負。
注12 「黄表紙」即黄封皮繪圖小說，是日本江戶時代繪圖小說的一種。
注13 「懊悩」念作「おうのう（ounou）」，可諧音「oh no」。
注14 原文為「お家」念作「おいえ（oie）」，可諧音「oh yeah」。
注15 原文為「阿弥陀」和「凛とした」，其中「陀」和「凛」分別念作「だ（da）」和「りん（rin）」，可諧音「darling」。
注16 原文為「神楽舞」和「花咲き」，其中「舞」和「花」分別念作「まい（mai）」和「はな（hana）」，「はな」僅取前一個音節，可諧音「my heart」。
注17 「嗚汪」原文為「うわん」。是一種用鐵漿染黑牙齒，狀似男性的妖怪，通常會在半空中出現並高舉著雙手揮舞，同時忽然發出「嗚汪」的聲音來嚇唬人，如果被嚇到而沒有立即回應「嗚汪」的話，生氣就會被攫走而死亡（另有一說是會被他拖到墳場裡的棺材中活埋）。blog中有寫到這是てにをはさん本人喜歡的一種妖怪。
注解18 根據討論版450的那位朋友的提醒，猜測原文的「阿弥陀」是指日語中的「あみだくじ」，即畫鬼腳。感覺在意義上是可以說得通的。
----
2012-7-10 根據てにをはさん的[[blog>http://doughnutsorc.blog51.fc2.com/blog-entry-49.html]]，進行了修改與補充幾處注解。
修改 「嗚啊」→「嗚汪」
補充注解 注14～17
2012-9-25 補充注18
----
2012-9-25 修改幾處 非常感謝討論版450的朋友的意見！
「别對大家說」→「不必全都說」
「欲拒還迎來嬉戲吧」→「不要 不要 一起來玩吧」
「阿彌陀」→「就畫鬼腳來抽籤吧」
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm18257340)
&furigana(こしょやしきさつじんじけん)
作詞：てにをは
作曲：てにをは
編曲：てにをは
歌：初音ミク
翻譯：gousaku（感謝討論版450的那位朋友的意見）
&bold(){古書宅邸殺人事件}
神 神 神 神田是神保町的小巷
新手倒賣商
紙 紙 紙 紙魚（*注1）蛀蝕 書店店員與藏書印
吃閉門羹的書生
愛 愛 愛 愛恨交織愛藏版的
舊主世家代代皆是收集癖
貧窮作家 坡道 顛倒 落花生
家脈（*注14）斷絕 快找出遺書 來吧名偵探
奇奇怪怪 密室遊戲
「將這死路折頁線裝！」
不可能存在不在場證明的罪行
「是那傢伙還是那孩子 誰是犯人？（*注2）」
讓我前往迎接
被囚禁的可憐可愛的珍本（你）吧
要是不能決定是哪本書（哪個孩子）的話 就畫鬼腳來抽籤吧
凜然（*注15）的書脊
不要 不要 一起來玩吧 『吧』
禮（*注4） 『lie』 一團亂麻
快來幫幫我吧作者（老師）
阿破破（啊哈哈）（*注5）！
美 美 美 美人畫（*注6） 危險的龜甲 珍本
可疑的血跡
考 考 考 考察（絞殺）（*注7）啊 是初版？ 還是初犯（*注6）？
是前進還是後退
動 動 動 動機是因為心跳不已
一二（*注8） 一二 一二 吵吵鬧鬧
嬉戲的淘氣三姐妹
家已消失 化為焦土 怎麼會是！？ 大團圓
頭暈目眩 為了翻過這頁
再次推理 家紋（*注9）！
是誰？ 是誰？ 是誰的錯？ 神樂舞（*注10）
花開（*注16）用手打拍子
每晚都是平手了吧（*注11） 『吧』
啊！ 『嗚汪』（*注17） 亂成一團
並未將那詭計察覺
那孩子與這孩子相愛了 啊
『别ー說 别ー說 不必全都說』
那孩子是被哪個孩子關起來的呢？ 啊
『别ー說 别ー說 不必全都說』
『别ー說 别ー說 不必全都說』
要是不能決定是哪本書（哪個孩子）的話 就畫鬼腳來抽籤吧
凜然的書脊
不要 不要 一起來玩吧 『吧』
禮 『lie』 一團亂麻
快來幫幫我吧 『下降一級吧』
是誰？ 是誰？ 是誰的錯？ 神樂舞
花開用手打拍子
每晚都是平手了吧 『吧』
啊！ 『嗚汪』 亂成一團
搞不懂那詭計 『提高一級吧』
流淚說道不行不行這樣不行啊
輪回的根 黃表紙（*注12）
終於到了最終章 『章』
懊（噢） 『惱』（*注13） I don't know
告訴我犯人（答案）吧作者（老師）
啊！老師！
『别ー說 别ー說 不必全都不必全都
别ー說 别ー說 不必全都不必全都
别ー說 别ー說 不必全都不必全都
别ー說 别ー說 不必全都說』
----
依然是てにをは一貫的風格。曲中的韻味許多在原文的押韻，翻譯時會有不少損失，還是請多感受原曲中的音韻。另外除了譯者水平不足的部分，很大一部分詞句的目的都只在押韻（部分諧音也已經在注解中標出），意義不一定通順，還請見諒。
----
注1 「紙魚」即蠹蟲、蠹魚、衣魚。是蛀食書本或衣物的昆蟲。
注2 此處原文為「 フーダニット（Whodunit/Who done it?）」，是古典推理小說中三大要素之一，表示「誰是犯人」。詳細：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%8E%A8%E7%90%86%E5%B0%8F%E8%AA%AA#whodunit.E3.80.81whydunit.E3.80.81howdunit
&s(){ 注3 此處原文為「ヤダヤダ遊び」，一般應該指大人和小孩的一種遊戲。大人問小孩要什麼，小孩都回答說「ヤダ（不要）」，但是實際上却通过这种對话玩得不亦樂乎。此處暫且譯作「欲拒還迎」。詳細：}
http://ikuji.mag2.com/pikkarisan/055.html
注4 這裡的「禮」念作「らい（rai）」與後面英文的「lie」同音。
注5 「阿破破」念作「あっはっは（ahhahha）」，與「啊哈哈」同音。
注6 原文為「危な絵」，是日本浮世繪美人畫中的一種。介乎於一般的美人畫與春宮畫之間。
注7 「考察」与「絞殺」同音，都念作「こうさつ（kousatsu）」。
注8 原文為「けんぱ」，是日本兒童遊戲「けんけんぱ」進行時喊的口號。「けんけんぱ」基本等同于跳飛機（跳房子/跳格子）。因為這裡只是遊戲進行時的口號，故暫且譯作「一二」。詳細：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%B7%B3%E6%88%BF%E5%AD%90
http://www2.ocn.ne.jp/~happyman/Kenpa.htm
http://www.kodomonoasobi.com/kenpa.html
注9 「家紋」念作「かもん（kamon）」，可諧音「come on」。
注10 「神楽舞」为日本祭神時奉獻給神的舞蹈。
注11 原文為「あいこでしょ」，是日本猜拳時的慣用語。先說「ジャン（剪刀）ケン（石頭）ポン（布）」，若是未定勝負，就繼續說「あいこでしょ（平手了吧）」直到決出勝負。
注12 「黄表紙」即黄封皮繪圖小說，是日本江戶時代繪圖小說的一種。
注13 「懊悩」念作「おうのう（ounou）」，可諧音「oh no」。
注14 原文為「お家」念作「おいえ（oie）」，可諧音「oh yeah」。
注15 原文為「阿弥陀」和「凛とした」，其中「陀」和「凛」分別念作「だ（da）」和「りん（rin）」，可諧音「darling」。
注16 原文為「神楽舞」和「花咲き」，其中「舞」和「花」分別念作「まい（mai）」和「はな（hana）」，「はな」僅取前一個音節，可諧音「my heart」。
注17 「嗚汪」原文為「うわん」。是一種用鐵漿染黑牙齒，狀似男性的妖怪，通常會在半空中出現並高舉著雙手揮舞，同時忽然發出「嗚汪」的聲音來嚇唬人，如果被嚇到而沒有立即回應「嗚汪」的話，生氣就會被攫走而死亡（另有一說是會被他拖到墳場裡的棺材中活埋）。blog中有寫到這是てにをはさん本人喜歡的一種妖怪。
注解18 根據討論版450的那位朋友的提醒，猜測原文的「阿弥陀」是指日語中的「あみだくじ」，即畫鬼腳。感覺在意義上是可以說得通的。
----
2012-7-10 根據てにをはさん的[[blog>http://doughnutsorc.blog51.fc2.com/blog-entry-49.html]]，進行了修改與補充幾處注解。
修改 「嗚啊」→「嗚汪」
補充注解 注14～17
2012-9-25 補充注18
----
2012-9-25 修改幾處 非常感謝討論版450的朋友的意見！
「别對大家說」→「不必全都說」
「欲拒還迎來嬉戲吧」→「不要 不要 一起來玩吧」
「阿彌陀」→「就畫鬼腳來抽籤吧」
