「シンシアと鉄の鳥」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
シンシアと鉄の鳥 - (2012/12/31 (月) 18:06:53) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm16588592)
&furigana(しんしあとてつのとり)
作詞：涼風涼雨
作曲：涼風涼雨
編曲：涼風涼雨
歌：MEIKO
翻譯：rufus0616
>前往有你在的地方。
>(那是不怎麼特別，常有的事。
>這裡沒有什麼強大的武器和魔法的力量。
>可是存在著許許多多的同伴，還有未來的邂逅。)
&bold(){辛西亞和鐵鳥}
四季流轉
最後抵達
過去你生活過，曾經是家的地方 瓦礫遍布
繁花盛開的山丘上出現某道身影
想說的話，湧上心頭 (那時因為只注意將來，)
(所以忽視了眼前的你。)
我好寂寞啊 (我只想為自己的情感找到寄託。)
(所以……)
溫柔的你身邊出現陌生人
腳步雙手心臟全都停止活動了嗎
我曾甩開了趕來我身邊的你，伸來的援手，
一味哭個不停逃避現狀
(可是，如果光是向他人展現溫柔)
(只會讓自己真實的情感被壓抑起來。)
(滿足那個人實際所需的力量。)
(因為想被人溫柔對待而討好他人的每個日子，其實就是以「不希望被人討厭」為理由所表現出來的，自身的軟弱。)
(那是真實的我嗎)
曾有你在的，我的心中 出現缺口
人和鳥 我倆又要共處了呢 (即使失去什麼人，我仍舊不孤單）
(即使失去了什麼，我依然有未來）
縱然不停哭泣也無妨 (但是我沒有辦法喜歡一味哭泣的自己，)
望向前方吧 (所以我決定展開行動，讓我得以愛上自己)
令未來也為之灼燒的 強光彼端
邂逅、還有尚未見過面的人們在等待我
任誰都只是在故作堅強而已
如果有空，責怪他人的話
不如再試著向前奔馳吧
連淚水也化為助力
(當一個被人們所需的人吧。)
(以當個可以讓自己愛上自己的我為目標吧。)
(不要讓自己因為渴求溫柔，而變得低三下四。)
(「不想被任何人討厭」，停止這種思考方式吧。)
(不停創造值得愛的未來吧。)
----
此為近未來都市系列第61首 辛西亞(Cynthia)系列第10首
[[第60首「ジンクス」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5065.html]]
----
[[作曲者blog上的故事說明摘要：>http://methuselah.sblo.jp/article/52739160.html]]
>
>○關於故事
>
>踏上旅程後我彷彿要走過無數季節，好不容易抵達你所生活的家園。
>可是那裡瓦礫堆積如山。
>附近繁花盛開的山丘上我發現某個身影。
>
>我邁步狂奔。
>
>有好多好多的話想跟你說。
>真想看看你那開心的表情。
>
>一直以來我都沉浸在幻想能夠與你再度相擁的喜悅之中。
>
>出現在那裡的是……
>
>（接下來故事正式展開。
>至今為此辛西亞系列相關樂曲，是為了表達世界觀和埋下伏筆而創作的歌曲。
>請大家未來一定要聽聽這系列往後的歌曲，希望大家能從中得到樂趣。）
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm16588592)
&furigana(しんしあとてつのとり)
作詞：涼風涼雨
作曲：涼風涼雨
編曲：涼風涼雨
歌：MEIKO
翻譯：rufus0616
前往有你在的地方。
(那是不怎麼特別，常有的事。
這裡沒有什麼強大的武器和魔法的力量。
可是存在著許許多多的同伴，還有今後的邂逅。)
&bold(){辛西亞和鐵鳥}
四季流轉
最後抵達
過去你生活過，曾經是家的地方 瓦礫遍布
繁花盛開的山丘上出現某道身影
想說的話，湧上心頭 (那時因為只關注將來，)
(所以忽視了現在的你。)
我好寂寞啊 (我只想為自己的情感找到寄託。)
(所以……)
溫柔的你身邊出現陌生人
腳步雙手心臟全都停止活動了嗎
我甩開了趕來我身邊的你，伸來的手，
一味哭個不停逃避現狀
(可是，如果光是向他人展現溫柔)
(只會讓自己真實的情感被壓抑起來。)
(我所缺少的，)
(是滿足那個人實際所需的力量。)
(因為想被人溫柔對待而討好他人的每個日子，其實就是以「不希望被人討厭」為理由所表現出來的，自身的軟弱。)
(那是真實的我嗎)
曾有你在的，我的心中 出現缺口
人和鳥 我倆又要獨處了呢 (即使失去什麼人，我仍舊不孤單）
(即使失去什麼，我依然有未來）
縱然不停哭泣也無妨 (但是我沒有辦法喜歡一味哭泣的自己，)
望向前方吧 (所以我決定展開行動，讓我可以愛上自己)
令未來也為之灼燒的 強光彼端
邂逅、還有尚未見過面的人們在等待我
任誰都只是在故作堅強而已
如果有空，責怪他人的話
不如再試著向前奔馳吧
連淚水也化為助力吧
(當一個被人們所需的人吧。)
(以當個可以讓自己愛上自己的我為目標吧。)
(不要讓自己因為渴求溫柔，而變得低三下四。)
(「不想被任何人討厭」，停止這種思考方式吧。)
(持續創造得以珍愛的明日吧。)
----
此為近未來都市系列第61首 辛西亞(Cynthia)系列第10首
[[第60首「ジンクス」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5065.html]]
[[第62首「青の方角」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6033.html]]
----
[[作曲者blog上的故事說明摘要：>http://methuselah.sblo.jp/article/52739160.html]]
>
>○關於故事
>
>踏上旅程後我彷彿走過許許多多的季節，好不容易抵達你所生活的家園。
>可是那裡瓦礫堆積如山。
>附近繁花盛開的山丘上我發現某個身影。
>
>我邁步狂奔。
>
>有好多好多的話想跟你說。
>真想看看你那開心的表情。
>
>一直以來我都沉浸在幻想能夠與你再度相擁的喜悅之中。
>
>出現在那裡的是……
>
>（接下來故事正式展開。
>至今為此辛西亞系列相關樂曲，是為了表達世界觀和埋下伏筆而創作的歌曲。
>請大家未來一定要聽聽這系列往後的歌曲，希望大家能從中得到樂趣。）
----
102.09.10
原來抄日文歌詞時漏抄「僕に足りなかったのは、」這句，所以補上翻譯並重新檢查過(修改「駆け寄る君の、その手を振り払い」、「今の君を見ていなかったんだ。」等處，原先可能是想偏了)，並重新修飾一下。
也特別感謝橇久桑的提示^^
