「理想の世界」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
理想の世界 - (2012/10/10 (水) 00:22:50) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(sm4490264)
&furigana(りそうのせかい)
作詞：涼風涼雨
作曲：涼風涼雨
編曲：涼風涼雨
歌：初音ミク
翻譯：matsu
我不需要 孤零零的夢想
連同強撐著走下去的日子
我不需要 舍棄了他人才獲得的
成功或是 有利於自身的欲望
如今 我察覺到了
要是你能在就好了
追求高遠的夢
察覺到獨自生存的懊悔
現在也還有 回去的地方嗎
現在也還有 回去的地方哦
朝著你所在的地方
我們 應該還能重新來過
雖然曾走上不同的道路
但因為還有相同的目標
還能再次和你一起歡笑
----
翻譯：rufus0616 翻譯建議：cyataku桑
>為了幫人加油打氣，我藉由廣播將所有美麗的話語傳送出去。
&bold(){理想的世界}
我不需要 一個人追尋的夢想
也不需要勉強自己繼續走下去的歲月
我不需要 捨棄他人而得到的
成功 以及自私的欲望
如今 我意識到了
只要有你陪伴我就心滿意足
追尋崇高的夢想
最後發現自己孤單不已而活在懊悔中
如今我 還有地方可回嗎？
如今我 還有地方可回喔
邁向有你在的地方
我們一定 還有機會重新來過
縱然過去走在不同的道路上
但畢竟我們的目標相同
所以你我一定能再一同歡笑
----
此為近未來都市系列第22首 約好的地方系列第6首
[[第21首「Angel's Radio -chu chu noise-」翻譯連結 >http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4590.html]]
[[第23首「約束の場所」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4609.html]]
----
[[作者blog上的故事說明摘要：>http://methuselah.sblo.jp/article/29315886.html]]
>
>●關於故事
>
>一個人追尋夢想，
>或是不惜拋棄過去一同生活的人們也要抓住夢想。
>那樣做有什麼意義呢?
>
>比起巨大的孤獨，我更渴望小小的幸福。
>我終於可以察覺到這件事了。
>我想你現在應該也明白了。
>畢竟我們都懷著同樣的心情一路熬了過來，所以一定能重拾 往日的時光。
----
101.10.09
因為意識到mylist留言的重要，所以增加涼風桑mylist留言的翻譯，順便潤飾字句
&nicovideo(sm4490264)
&furigana(りそうのせかい)
作詞：涼風涼雨
作曲：涼風涼雨
編曲：涼風涼雨
歌：初音ミク
翻譯：matsu
我不需要 孤零零的夢想
連同強撐著走下去的日子
我不需要 舍棄了他人才獲得的
成功或是 有利於自身的欲望
如今 我察覺到了
要是你能在就好了
追求高遠的夢
察覺到獨自生存的懊悔
現在也還有 回去的地方嗎
現在也還有 回去的地方哦
朝著你所在的地方
我們 應該還能重新來過
雖然曾走上不同的道路
但因為還有相同的目標
還能再次和你一起歡笑
----
翻譯：rufus0616 翻譯建議：cyataku桑
直到失去才意識到，有人願意待在自己身邊這件事有多重要。
&bold(){理想的世界}
我不需要 一個人追尋的夢想
也不需要勉強自己繼續走下去的歲月
我不需要 捨棄他人而得到的
成功 以及自私的欲望
如今 我意識到了
只要有你陪伴我就心滿意足
追尋崇高的夢想
最後發現自己孤單不已而活在懊悔中
如今我 還有地方可回嗎？
如今我 還有地方可回喔
邁向有你在的地方
我們一定 還有機會重新來過
縱然過去走在不同的道路上
但畢竟我們的目標相同
所以你我一定能再一同歡笑
----
此為近未來都市系列第22首 約好的地方系列第6首
[[第21首「Angel's Radio -chu chu noise-」翻譯連結 >http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4590.html]]
[[第23首「約束の場所」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4609.html]]
----
[[作者blog上的故事說明摘要：>http://methuselah.sblo.jp/article/29315886.html]]
>
>●關於故事
>
>一個人追尋夢想，
>或是不惜拋棄過去一同生活的人們也要抓住夢想。
>那樣做有什麼意義呢?
>
>比起巨大的孤獨，我更渴望小小的幸福。
>我終於可以察覺到這件事了。
>我想你現在應該也明白了。
>畢竟我們都懷著同樣的心情一路熬了過來，所以一定能重拾往日的時光。
----
101.10.09
因為意識到mylist留言的重要，所以增加涼風桑mylist留言的翻譯，順便潤飾字句
