「オリエンタルマインド」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

オリエンタルマインド - (2013/11/24 (日) 23:52:20) の最新版との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm22312116)
&furigana(おりえんたるまいんど)
作詞：Rin（ぎん）
作曲：Rin（ぎん）
編曲：Rin（ぎん）
歌：初音ミク

翻譯：唐傘小僧

&bold(){東方之心}


這是遙遠東方國度的故事
小小村莊里 祝福之鐘響起
呱呱初啼的嬰兒
頭上生著犄角

這是災厄的徵兆
背負此等命運的女孩
被疏遠 遭厭惡 被蔑視
她離開了此地

輕盈飄飄 輕盈飄飄 搖晃著
卡啦卡啦 卡啦卡啦 旋轉著
朝著風車所指的那方
受風指引而前行

遙遙東方之彼
大都市的一隅
背負孤獨的女孩
在此落下倩影

雙目無神的女孩
只是一心等待死亡降臨
此時有一名旅人
在她面前駐足

與別人不同也罷
與別人相異也罷
只要相信自己
如此前行就好

像我只能是我一樣
希望你也能做你自己
將這作為你的全部
去接納它吧

這是遙遠東方國度的故事
燈火輝煌 祝福之音響起
靜靜微笑的她
頭上長著犄角

第一次擁有的幸福
無比的龐大
雖不知所措但還是緩緩地
向前邁開腳步

然而沒過多久
災厄之音開始響起
此刻 宣告終結的鐘聲
響徹四方

輕輕點點 火飄飄燃起
嘩啦嘩啦 笑聲刺耳
熊熊大火燃亮都會
災禍之音經久不絕

捲入戰火的二人
幸福遭到摧折
帶著身負的命運
他們魂歸起源的天空

雖只如曇花一現
但我已幸福滿足
男人所凝視的臉龐中
綻放著美麗笑容

紫雲蔓延的天空中
雨滴悄然落下
包裹著兩具尸骸
淚水潤澤了大地

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm22312116)
&furigana(おりえんたるまいんど)
作詞：Rin（ぎん）
作曲：Rin（ぎん）
編曲：Rin（ぎん）
歌：初音ミク

翻譯：唐傘小僧

&bold(){東方之心}


- 很久很久以前的故事 -

這是遙遠東方國度的故事 
小小村莊里 祝福之鐘響起 
呱呱初啼的嬰兒 
頭上生著犄角

- 簡直是前所未有 -

「 這是災厄的徵兆 ！」
背負此等命運的女孩 
被疏遠 遭厭惡 被蔑視 
她離開了此地

- 為何我與大家不同呢？ -

輕盈飄飄 輕盈飄飄 搖晃著 
卡啦卡啦 卡啦卡啦 旋轉著 
朝著風車所指的那方 
受風指引而前行

- 所指引的前方是 -

遙遙東方之彼 
大都市的一隅 
背負孤獨的女孩 
在此落下倩影

- 風燭殘年 -

雙目無神的女孩 
只是一心等待死亡降臨 
此時有一名旅人 
在她面前駐足

- 旅人的話、壹 -

「與別人不同也罷 
與別人相異也罷 
只要相信自己 
如此前行就好」

- 旅人的話、貳 -

「像我只能是我一樣 
希望你也能做你自己 
將這作為你的全部 
去接納它吧」

- 時光流逝 -

這是遙遠東方國度的故事 
燈火輝煌 祝福之音響起 
靜靜微笑的她 
頭上長著犄角

- 他們的經歷 -

第一次擁有的幸福 
無比的龐大 
雖不知所措但還是緩緩地 
向前邁開腳步

- 突降災禍 -

然而沒過多久 
災厄之音開始響起 
此刻 宣告終結的鐘聲 
響徹四方

- 烈火包圍都會 -

輕輕點點 火飄飄燃起 
嘩啦嘩啦 笑聲刺耳 
熊熊大火燃亮都會 
災禍之音經久不絕

- 他們所背負的命運 -

捲入戰火的二人 
幸福遭到摧折 
帶著身負的命運 
他們魂歸起源的天空

- 說給心愛之人 -

「雖只如曇花一現 
但我已幸福滿足 」
男人所凝視的臉龐中 
綻放著美麗笑容

- 後續 -

紫雲蔓延的天空中 
雨滴悄然落下 
包裹著兩具尸骸 
淚水潤澤了大地