「告白ライバル宣言」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
告白ライバル宣言 - (2014/02/14 (金) 19:10:24) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm22885875)
&furigana(こくはくらいばるせんげん)
作詞：shito(HoneyWorks)
作曲：shito、Gom
編曲：HoneyWorks
歌：GUMI
翻譯：科林
&bold(){告白对手宣言}
「坠入恋爱了都是你的错啦…」
就这样注视着你
这便是我成功率0%的宣战布告
「好像女孩子呢」并没有这样的自觉
无法与女生匹敌的处女座可爱男生
「真是不擅长和人交流呢…」倒是有这样的自觉
就像透明人一般的A型血可爱男生
是你发现了那样的我 呼唤了我的名字
有些失败的那个无人使用的正确答案
坠入爱河只在一眨眼的瞬间
这样的事简直就像某个谁的梦中故事呢
未完成的骑士 再稍微等等吧
向你和你喜欢的人送上的竭尽全力的「一、二！」
我的宣战布告
去了不擅长去的理发店剪了头发
共处七年的眼镜先生也降级成候补
「好像男孩子呢」这么说倒是没错啦
有点难为情呢 初次听到这样的话感觉不错吧？
即使是这样的我也一如既往地没有胜算吧
没有关系啦！不过还是稍微求求神灵保佑吧
「坠入恋爱了都是你的错啦…」
就这样注视着你
即使知道成功率是0%也没有办法呢
因为你和我一样 也思念着重要的那个人
这不是矛盾了吗？肯定喜欢着他的一切吧
想要看到你那般的表情而一直守护着你的骑士
如今也已经没有存在的必要了吧
恭喜了呢 我曾喜欢过的人啊
坠入爱河只在一眨眼的瞬间
这样的事简直就像某个谁的梦中故事呢
对这未完成的恋爱说声谢谢
向你和你喜欢的人送上的竭尽全力的「一、二！」
我挺直腰背 这样大声喊道
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm22885875)
&furigana(こくはくらいばるせんげん)
作詞：shito(HoneyWorks)
作曲：shito、Gom
編曲：HoneyWorks
歌：GUMI
翻譯：科林
&bold(){告白对手宣言}
「坠入恋爱了都是你的错啦…」
就这样注视着你
这便是我成功率0%的宣战布告
「好像女孩子呢」并没有这样的自觉
无法与女生匹敌的处女座可爱男生
「真是不擅长和人交流呢…」倒是有这样的自觉
就像透明人一般的A型血可爱男生
是你发现了那样的我 呼唤了我的名字
有些失败的那个无人使用的正确答案
坠入爱河只在一眨眼的瞬间
这样的事简直就像某个谁的梦中故事呢
不成熟的骑士 再稍微等等吧
向你和你喜欢的人送上的竭尽全力的「一、二！」
我的宣战布告
去了不擅长去的理发店剪了头发
共处七年的眼镜先生也降级成候补
「好像男孩子呢」这么说倒是没错啦
有点难为情呢 初次听到这样的话感觉不错吧？
即使是这样的我也一如既往地没有胜算吧
没有关系啦！不过还是稍微求求神灵保佑吧
「坠入恋爱了都是你的错啦…」
就这样注视着你
即使知道成功率是0%也没有办法呢
因为你和我一样 也思念着重要的那个人
这不是矛盾了吗？肯定喜欢着他的一切吧
想要看到你那般的表情而一直守护着你的骑士
如今也已经没有存在的必要了吧
恭喜了呢 我曾喜欢过的人啊
坠入爱河只在一眨眼的瞬间
这样的事简直就像某个谁的梦中故事呢
对这未达成的恋爱说声谢谢
向你和你喜欢的人送上的竭尽全力的「一、二！」
我挺直腰背 这样大声喊道
----
以下是PV背景中出现的对话的翻译，按时间轴顺序，同画面中的字从右到左，拟声词省略。
00:37
「好讨厌——那边男生在说什么呢」「呐，呐，小雪和我交往吧——」「白痴——你在说什么啦——！！」
00:49
「我…叫恋雪啦…」
00:54
「啊？我说什么了吗……，咦？人呢？」「不在了，逃走了吗？」
01:00
「恋雪同学早上好——！！昨天谢谢啦」「那本漫画非常有趣噢——！！」
01:42
「剪头发啦？」「果然最近还是流行短发啊！！」
01:53
「让我来帮你变帅吧★」「好、好的…」
02:04
「绫、绫濑同学？剪头发了啊——」
02:10
「剪头发了啊」「话说……她刚才和你说的什么啊？」
02:25
「恋雪——」
02:27
「驳回」「请自己想办法！！」
02:28
「早」「早上好——！」
02:39
「呐——呐——你觉得她说了什么啊？呐——！！」
「挺…挺帅的嘛」
