「祝福のメシアとアイの塔」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
祝福のメシアとアイの塔 - (2016/07/23 (土) 11:37:37) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm29281205)
&furigana(しゅくふくのめしあとあいのとう)
作詞：ひとしずく×やま△
作曲：ひとしずく×やま△
編曲：ひとしずく×やま△
歌：初音ミク・KAITO・MEIKO・IA・MAYU・がくっぽいど・GUMI・巡音ルカ・鏡音リン・鏡音レン
翻譯：セキ
&bold(){祝福的彌賽亞與愛之高塔}(註1)
於邁向終結的大地盡頭 被遺留下來的孩子們
將無依無靠的小手彼此重疊
無論於健康之時 或病弱之時 僅是相信著……
「我們能共同分擔一切的」
凌駕人類智慧的 傲慢而自負的愚蠢羔羊們
遭受了神明的制裁
於守護著瀕亡大地的「愛之高塔」中 燃起燈火
點亮著世界的餘壽
年輕人的村裡 收到了來自王國使者的
預言通報
裁縫師少女 獲予成為【下任彌賽亞】的榮耀
領受了神之諭
被守護於高塔之中的【祝福】
9個 唯獨賜予彌賽亞的【榮光】
與你一同 向高塔並肩前行的我們
手握著、延續瀕亡樂園的希望
將祝福攥於此手 心跳如鼓般震響
為獲取榮光 奮不顧身地……
有值得信賴的伙伴 齊心合力的相助
我將不會、畏懼任何的事物
向最初的祝福
那生息湧動的【輝耀波濤】之門 伸出手之時
驀然、疊上了寬厚的手掌 青年如此說道
「我們要共同分享一切呢」
狠狠推開了彌賽亞 奪走了、那最初的祝福
同伴之間 開始反目成仇
來到第2扇門前 雙目充了血的
為【焰之宴】而亢奮的劍士
將【恩賜之陽輝】順勢地奪取
姐姐興高彩烈地揮舞起雙手
滿臉不甘的妹妹 向著【安息之闇】
憤慨地踏進去
「被神選中的人、應該是我……」
「「獨佔是不被允許的喔……」」
「慾望」真的會使人性情大變嗎？
僧侶向【動盪之大地】獻上祝禱之詞
詩人歌頌著【雷鳴之樂謠】
將祝福攥於此手…… 心跳緊張地加速
為獲取榮光 爭先恐後地……
彼此信賴的伙伴、在何處…… 僅剩、敵人？
將不復存在的愛 一刀兩斷吧
【旋風之輪舞曲】中 舞女肆意飛揚
雙子的姐姐 無情捨棄了另一半
奔向【白雪之庭】
欣喜的淚水 還不及滑落 便已然凍結
第9個的祝福為 沉眠的【熔岩之胎動】
雙子的弟弟 欺騙了彌賽亞
洋洋自得地笑起來
曾信賴的伙伴叛離而去
將所有的【祝福】 狠狠地奪走
手中持著 瀕臨熄滅的火炬
走向祈禱之壇……
被封印於高塔之中的【祝福】
……不過是所謂的彌賽亞 必須承擔的【贖罪】
同【祭品】戰勝了困境的 彌賽亞啊
如今終足以延續 這嶄新樂園的生命
淪溺於滔天怒浪 縱舞於地獄火海
於殘酷熱旱下潰決不振
即便困於永夜中而發狂 或為大地凶暴吞噬
也絕不會留下你、獨自一人
為審判之天雷劈擊 為利刃之嵐撕裂
縱連內心亦遭凍結 於熾熱中掙扎
無論於健康之時 或病弱之時 僅是相信著……
「我們能共同分擔一切的」
點亮指引之燈火 高貴祭品的結局
愚蠢之至的連鎖 將無止盡地反覆……
依託於信賴的伙伴們 憑藉此份相助
探手高舉起 成功獲取的火炬
破曉之鐘擊鳴 榮光的旋律
被賦予神之權威的彌賽亞
孤獨而靜默地笑了起來……
誕於9個【悲哀】之中
朝向著祭壇 伸出了手
----
註1：彌賽亞，為希伯來語，本意為「受膏者」，後引申為受上帝指派、來拯救人們的救世主。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm29281205)
&furigana(しゅくふくのめしあとあいのとう)
作詞：ひとしずく×やま△
作曲：ひとしずく×やま△
編曲：ひとしずく×やま△
歌：初音ミク・KAITO・MEIKO・IA・MAYU・神威がくぽ・GUMI・巡音ルカ・鏡音リン・鏡音レン
翻譯：夕遠（セキ）
（2019/12/30更新）
&bold(){祝福的彌賽亞與愛之塔}(註1)
在終結的大地盡頭 被遺留的孩子們
交疊起無依無靠的小手
無論健康或病弱之時 只請你相信……
「我們會與你同甘共苦」
凌駕於人類智慧 傲慢而愚蠢的羔羊
神明對其降下制裁
在守望瀕亡大地的「愛之塔」中
所燃起的是世界的壽命
年輕人的村裡
收到來自王國使者的 預言通報
裁縫師少女 獲予成為【下任彌賽亞】的殊榮
神諭如此指示
被保護於塔中的【祝福】是
9個唯有彌賽能賜予亞的【榮光】
我們將與你並肩 一同向高塔前行
為了延續瀕亡樂園的壽命
將祝福攥於手中 心臟怦怦震響
為了獲取榮光 而奮不顧身……
若與可信的伙伴 齊心協力
就沒有什麼可畏懼的
向最初的祝福
席捲生命的【浩瀚之波瀾】 伸出手
忽然，青年將他寬厚的手掌疊上 然後說道
「我們會與你同甘共苦」
他狠狠推開彌賽亞
將最初的祝福搶奪而去
同伴之間 反目成仇
來到第2扇門
雙目充血的劍士
興高采烈地走進【焰火之盛宴】
成功搶走【恩賜之陽輝】的姐姐
滿心歡喜地甩開手臂
滿臉不甘的妹妹 則怒氣沖沖地
跑向【安息之黑夜】
「被神選中的人，應該是我……」
「「不可以一人獨占哦……」」
「欲望」真會使人性情大變嗎？
僧侶向【動盪之大地】獻上祝詞
詩人高聲吟誦【雷鳴之樂謠】
將祝福攥於手中……
各自繃緊神經
為了搶奪榮光 而爭先恐後……
可信的伙伴，究竟在何處……
如今，人人皆敵？
將已然逝去的愛 一刀兩斷吧
舞女在【旋風之輪舞】中盡情起舞
雙子的姐姐 無情拋棄另一半
奔向【白雪之庭園】
欣喜的淚水 還來不及滑落 便已凍結
第9個祝福是 沉眠的【熔岩之胎動】
雙子的弟弟 欺騙了彌賽亞
洋洋自得地笑起來
曾經深信的伙伴一一背叛
所有的【祝福】都被奪走
手中握著 熄滅的火炬
走向祈禱的祭壇……
被封印於塔中的【祝福】
……本為彌賽亞必須承擔的【贖罪】
與【祭品】一同 戰勝困境的彌賽亞啊
現在 就讓這嶄新樂園的壽命，延續下去吧
淪溺於滔天怒浪 翻騰於業火之海
潰敗於殘酷旱天
縱使困於永夜中發狂 或被大地凶暴吞噬
也絕不會讓你，獨自背負一切
被審判之雷劈裂 被暴烈之風撕扯
縱使連心臟都被凍結 或在酷熱中艱難匍匐
無論健康或病弱之時 只請你相信……
「我們會與你同甘共苦」
指引的燈火連繫而起 可敬的祭品迎來終末
愚蠢至極的連鎖 將永無止境反覆……
因有可信的伙伴 齊心協力
終而獲得的燈火 將之高高舉起
破曉之鐘鳴起 榮光的旋律
被授予神之權威的彌賽亞
獨自一人沉默地笑著……
孕育出9個【悲哀】
向祭壇伸出了手
----
註1：彌賽亞，為希伯來語，本意為「受膏者」，後引申為受上帝指派、來拯救人們的救世主。
註2：愛的原文「アイ」亦可寫作「哀」。
