&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm19218102) &furigana(こくはくよこうれんしゅう) 作詞：HoneyWorks 作曲：HoneyWorks 編曲：HoneyWorks 歌：GUMI 翻譯：數位尋夢 &bold(){告白預演} &color(#06E){「突然這樣真的很抱歉 我從很久以前開始就喜歡你了」} &color(#06E){心怦怦跳 胸口的聲音 你有沒有聽見呢？} &color(#06E){告白預演 「你以為是認真的嗎？」 沒有啦} &color(#6A0){夏樹：沒有啦── ( ˊ3ˋ)ー♪} &color(#06E){我可愛嗎 心跳加速了嗎} &color(#E90){別一直那樣子看我啦} &color(#E90){我會當真的喔!? 騙妳的啦} &color(#06E){不要說謊！！}&color(#E90){快住手啦} &color(#06E){對了今天 就稍微 繞個遠路再回去吧？} &color(#6A0){夏樹：那個──我想吃車站前的拉麵啦──} &color(#6A0){優：上禮拜不是才去過嗎} &color(#06E){明天一定 要告訴他喔 我喜歡的人} &color(#06E){會為我加油呢 約好了喔} &color(#06E){只要明天一天 可以聽聽我的任性話嗎？} &color(#06E){聽聽我這稍微成熟些的內心的小任性} &color(#E90){妳認真了喔 不就是練習} &color(#E90){看穿妳的說謊念頭了} &color(#06E){占卜 結果良好 明明平常都不在乎的說} &color(#6A0){No.1 巨蟹座} &color(#6A0){今天的幸運物是… HoneyWorks的小鹿亂撞吊飾喔} &color(#06E){那今天這樣 可以了吧？ 讓我變成女孩子吧} &color(#6A0){髮型OK！化妝OK！女子力 (*ˊωˋ*)} &color(#06E){這就是最後了 讓我練習一下 說出來吧！真正的話語} &color(#6A0){夏樹：喜歡你── 喜歡你 喜歡唷── 超喜歡你的Yo!!} &color(#6A0){優：喂──再多放點感情進去──} &color(#6A0){夏樹：雖然手臂的毛很濃!!} &color(#6A0){優：喂!!} &color(#06E){你說「我會為你加油打氣」} &color(#6A0){優：那加油喔！} &color(#6A0){夏樹：等等！} &color(#06E){「說了謊真的很抱歉 我從很久以前開始就喜歡你了」} &color(#06E){就算聲音顫抖著 還是很想把喜歡說出口} &color(#06E){「不要再讓我更喜歡你了啦」} &color(#06E){你笑著說「我才是呢」} &color(#06E){心怦怦跳 胸口的聲音 你有沒有聽見呢？} &color(#06E){心怦怦跳 胸口的聲音 希望你可以聽見} ---- 翻譯：異型 &bold(){告白預習} 「這麼突然不好意思 從很久以前我就一直很喜歡你」 doki doki 心臟的聲音 你聽不到嗎？ 告白預習 「你信以為真了？」 很可愛嗎？心動了嗎？ 看不到你的反應喔 「認真的喔？」 別說謊吧！夠了呀 對了 今天一起 稍微逛逛才回家吧？ 明天就向喜歡的人告白 會為我應援的吧 約定好了 我的任性 只有明天 可以聽聽嗎？ 心中的任性 稍稍成長為大人 這次是認真的喔 練習什麼的 瞥見了說謊的心 占卜結果很好 一直都沒特別注意過 今日的話 應該還可以吧？ 有像個女生吧 這是最後的練習了 說吧！真心的說話 你說「會為你加油的」 「說謊什麼的對不起 從很久以前我就一直很喜歡你」 用顫抖的聲音 想傳遞出我愛你的心情 「已經喜歡你到沒有比這更喜歡的地步了」 你笑著說「我才是呢」 doki doki 心臟的聲音 你聽不到嗎？ doki doki 心臟的聲音 真希望你聽得見呢 ---- 由於這歌詞還蠻直接的 我努力想傳達出與歌詞相同的意思 於是並沒有就這樣直譯 但絕對沒有違背原意喔! ---- 翻譯：kyroslee &bold(){告白的預演練習} 「這麼突然對不起 我很久以前就喜歡上你了」 小鹿亂撞的 心跳聲 難道你聽不到嗎？ 告白的 預演練習 「當真了嗎？」 開玩笑的啦 可愛嗎？ 吃了一驚嗎？ 別用這樣的表情 看着我呀 「我會當真的哦！？」 什麼的 不要說謊啦！！ 夠了呀 對了今天就 稍微的 繞道散散步 才回家好嗎？ 明天 我會告白的呢 向我所喜歡的人 會為我打氣的吧 說好了的 只有明天 聽聽我的任性話好嗎？ 稍為變得老實的 我內心的任性 你認真了吧 不過就是練習什麼的 看穿了你在說謊的內心 占卜的 結果良好 明明就 一直都毫不在意的呢 像今天這樣 還算可以吧？ 讓我變得像個女孩子吧 這是最後一次了 讓我練習一下 說出口吧！ 將內心的說話 「會給你打氣的呀」你這樣說了 「說謊了真的對不起 我很久以前就喜歡上你了」 即使聲音在 發抖着也好 想要告訴你我最喜歡你 「不要讓我再更加的喜歡你哦」 你臉帶笑容的說道「彼此彼此啦」 小鹿亂撞的 心跳聲 難得你聽不到嗎？ 小鹿亂撞的 心跳聲 想要你能聽得到呢
