&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm29315733) &furigana(キライ・キライ・ジガヒダイ！) 作詞：和田たけあき(くらげP) 作曲：和田たけあき(くらげP) 編曲：和田たけあき(くらげP) 歌：音街ウナ 翻譯：冥辰 &bold(){討厭·討厭·巨大化自我} 我非常討厭那個孩子啊！ 裝作很優秀的樣子！ 妳難道認為我不會在意嗎？ 那看我就像看垃圾的眼神！ 我非常討厭那個人氣王！ 只關心流行的東西！ 內行壹樣說著奇怪的話語！ 真是膚淺，膚淺膚淺膚淺！ 對這點，我可是不太壹樣！ 妳看啊，我是多麽有個性！ 我可不會像那個孩子！ 但是但是，但是但是但是！ 啊啊！我也想要愛！我也想要愛！ 要比那個孩子更多！ 我現在變得這麽大！ 餵餵，都過來看看我！ 啊啊！我也想被誇！我也想被誇！ 卻不知道該怎麽做！ 我只需要把她對我做過的事， 垃圾壹樣在我腳底粉碎，對吧！ 我非常討厭那些人類啊！ 經常聚集了大量的人群！ 卻互相註意彼此的神色！ 可是他們完全忽視了我！ 我和妳們每個人都不同！ 我有屬於我自己的個性！ 我不是普通的路人角色！ 餵餵！來看這邊啊！ 啊啊！我也想要愛！我也想要愛！ 要比所有的人都多！ 我現在變得這麽大！ 我不會讓妳忽視我！ 吶吶！我也想被誇！我也想被誇！ 難道這些還不夠嗎？ 世界上最特別的我 更加感到不明白呀！ 【要開始說唱了】 討厭，討厭，巨大化自我 但還是沒有壹個人註意我 即便被認為，我沒有常識 這不要緊。 我就是特別的存在！ 我沒有缺點！ 但是但是，但是但是但是！ 啊啊！我想被原諒！我想被原諒！ 壹個人獨自的離開 保持著這樣的巨大！ 吶！吶！吶！ 啊！我也想要愛！我也想要愛！ 比所有的人都多！ 現在變得這麽大 吶！該怎麽辦啊！ 啊！我也想被誇！我也想被誇！ 可大家都哪裏啊？ 只有我存在的這個世界， 連自己的臉都不明白啊！ ---- (痛い:俗語，此處指自己的發言或者是舉止讓看的人覺得到很丟臉、很沒用、很可憐、很不像話等不好的感覺。) --------------------------- 翻译：木子圣贤（请取用者不要擅自改动翻译，谢谢） 讨厌·讨厌·自我膨胀！（注释1） 我最最讨厌那家伙了！装出一副温柔的样子 真以为我没察觉到吗？那种！看垃圾般的眼神！ 我最最讨厌有人气的那家伙了！只关心流行的东西 明明只是赶时髦还讲个不停 真是肤浅！肤浅肤浅 废话连篇！（注释2） 就这点来讲，我可是大不一样！你看你看，我这——么有个性！ 和那家伙根本是天壤之别！可是、可是、可是可是可是！ 啊！想要被爱！想要被关注！比那家伙更多更多地被爱！ 我都变得这么大了哦！嘿，来看看我呀！ 啊！想要被夸奖！想要被称赞！而且我知道该怎么做哦！ 就像那家伙待我一样地 把“垃圾”踩碎就好了吧！ 人类这种生物 我最最讨厌了！就知道拉帮结派 那么在意别人的脸色 却独独无视我嘛？！ 和你们这些凡人完全不一样！我可是自我个性满满哦！ 才不是随处可见的路人角色呢 喂喂喂，都给我看过来呀！ （开始说唱咯。） 说着讨厌讨厌 自我逐渐膨胀 但谁都不在意我 就算被当成是可悲的KY 我也不在乎。我可是特别超然的存在。 才不是我的错 可是、可是、可是可是可是… 啊 想要被谅解 想要被认可 却还是独自一人 明明都变得这么大了啊！呐！呐！呐！ 啊！想要被爱！想要被关注！我想要得到比所有人都多的爱！ 我都变得这么大了啊！告诉我到底该怎么办啊！ 呐！想要被夸奖！想要被称赞！大家都到哪里去了啊！ 在这个唯有我一人的世界 连自己的脸都搞不清楚了啊！ 注释1：标题原文“自我肥大”，双关，本义指自我（个性，心理）膨胀，亦可理解为物理意义上的自我巨大化，与PV和歌词“我都变得这么大了”对应。 注释2：原文“薄っぺらぺらぺらぺら”，薄っぺら指肤浅，ぺらぺら又指喋喋不休、废话连篇，个人以为此处双关。
