<pre style="font-family:fixed;margin-top:1em;margin-bottom:1em;border:1px solid rgb(117,178,1);color:rgb(102,102,102);"> ＆nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm7781905) ＆furigana(ANTI THE∞HOLiC) </pre> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 作詞：GAiA</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 作編曲：cosMo@暴走P</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 唄：巡音ルカ・鏡音リン</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 翻譯：柊泠</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 那麼！讓我們開始未來的真偽鑒定吧！</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 啊啊！不要被永远在誇大其詞的①炼金术所欺騙！<br style="padding:0px;margin:0px;" /> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 開端 是被失去所勾起的心煩意亂</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 推倒重来 重新編排 變換形狀 在排列組合中②不斷向終焉靠近</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 統治夜晚的魔物之王 在真心的苛責中崩潰</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 靠已消融的禁忌所仿造出的神明 終將去往被忘却的遠方</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 電子的並列自我 在星軸之腕的牽引下崩落</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> ＝ 終歸是脫離了生命之法則而迷路</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 就連操縱著命運的神明們 也總有消失的一天</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 定理 公式 一切都被顛覆</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 啊啊！就算假裝給世界染上生<標記></p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 啊啊！破戒之罪的代償一旦累積就會瞬間消失</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 所追求的並不是延長線</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 而是貫穿過去 未來 現在的並行閃光<Ray><br style="padding:0px;margin:0px;" /> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 不論是擁有之人還是未曾擁有之人 終有行至末路之時</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 走到盡頭 停滯不前 依賴軌跡 做出傷害自己而自保的愚行③</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 約定好的平靜安穩 被倦怠吞噬而盡</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 0<誕生>與消失交織而成的歌姬<文化> 不過是虛有其表的循環</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 輪迴的戀愛故事 向著亂數惡魔的讒言中墜落</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> ＝ 終歸是無視了時間構架的法則而逃走</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 就連操縱著時間的神明們 也是無法逃脫的</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 命運 真實 一切皆是</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> （連 資質 壓迫 榨取 彈劾 等級差 局勢 都…）</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 可被改寫的</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 預想<劇本></p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 啊啊！將曾敬仰過的過去所關閉的圓環</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 啊啊！終於被燒毀的虛幻而單純的迴路</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 這種不講道理的世界 已然被忘記</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 掙脫圓環便能拜謁 那理想的 解</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 來吧！粉碎那欺騙著世界的關鍵吧</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 來吧！給那看似毫無生氣的虚飾永遠<fake loop>打上休止符吧！</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 從歷史的枷鎖中 解放出來的我們</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 期盼與等待著後繼者們的到來</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> -END-</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> —————————</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 譯註：</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> ※<>處為 寫作<讀作></p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> <strong style="padding:0px;margin:0px;">①</strong>原文「嘯く」通常有五個意思：</p> <ol style="padding-right:0px;padding-left:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"><li style="padding:0px;margin:0px;list-style:decimal inside;height:27px;line-height:27px;"> <p style="padding:0px;margin:0px;vertical-align:bottom;width:528.297px;white-space:nowrap;"> 平然として言う。 （沉著冷靜/不以為然地說）</p> </li> <li style="padding:0px;margin:0px;list-style:decimal inside;height:27px;line-height:27px;"> <p style="padding:0px;margin:0px;vertical-align:bottom;width:528.297px;white-space:nowrap;"> 大きなことを言う。ほらを吹く。 （說大話，吹牛）</p> </li> <li style="padding:0px;margin:0px;list-style:decimal inside;height:27px;line-height:27px;"> <p style="padding:0px;margin:0px;vertical-align:bottom;width:528.297px;white-space:nowrap;"> 口をつぼめて強く息を吐く。また，口笛を吹く。 （用力吹氣。吹笛等）</p> </li> <li style="padding:0px;margin:0px;list-style:decimal inside;height:27px;line-height:27px;"> <p style="padding:0px;margin:0px;vertical-align:bottom;width:528.297px;white-space:nowrap;"> 詩歌を口ずさむ。（吟詩）</p> </li> <li style="padding:0px;margin:0px;list-style:decimal inside;height:27px;line-height:27px;"> <p style="padding:0px;margin:0px;vertical-align:bottom;width:528.297px;white-space:nowrap;"> 動物がほえる。（動物的吼叫）</p> </li> </ol><p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> 這裡根據劇情所指取了２的意思。</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> <strong style="padding:0px;margin:0px;">②</strong>原文的「可換」指數學中改變演算或操作順序也能達到相同的結果的情況，即加法/乘法交換律等。</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 14px;color:rgb(102,102,102);font-family:'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', '微软雅黑', tahoma, arial, simsun, '宋体';font-size:14px;"> <strong style="padding:0px;margin:0px;">③</strong>原文的「自切」指的是部分動物受到外敵攻擊時通過自斷身體的一部分來保命的行為。</p>
