筆おろしの編集履歴一覧 - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：デッドボールP
作曲：デッドボールP
編曲：デッドボールP
歌：初音ミク

翻譯：yanao

「開筆」

請在書法成績
是D的我身上
寫生吧

你是從什麼時候就是這樣的呢？
是一出生就這樣了　對不對呢？
既然都說是這樣子了
該不會沒辦法隨便丟棄吧？

該不會有那種看不起
你那支全新的筆的人吧？
隨隨便便就開了的那種傢伙的筆
是絕對寫不出像個男子漢一樣的字的！

神啊，請保護著　那個人的筆吧
那是仁義、道德與正義的形狀啊
你需要鍛鍊一下　內心的強韌喔
請不要隨隨便便　將墨潑在沒品的女孩子身上

你想要在哪裡　開你的那支筆呢？
如果是走廊的洗手台　會不會難為情呀？
為了要在教室裡寫生
我會溫柔地讓筆毛變軟的唷！

該不會你正因為你那又小又細的筆
而感到害羞吧？
放心啦，重要的才不是尺寸呢
就算寫錯了，也可以用紅色墨汁改正過來唷！

神啊，我要開始享用　那個人的筆了
楚楚可憐又性感又可愛的我
你什麼都不用做　來放輕鬆吧
在數著天花板上的　汙漬的同時
將你的筆打開

請給予只能夠對自己的
妄想癖引以為傲的我

神啊，請給我能傾訴出心意的勇氣吧
用坦率純粹而無禮的話語
單單只是妄想著　你的事情
重要的裙子　就已經被墨汁弄髒了
我正在開筆

呼，謝謝大家！下台一鞠躬♪

歌名的筆おろし如果直翻的話，就是中文當中的開筆
大家都上過書法課，在寫字之前要先把毛筆弄軟的動作就是開筆了
乍看是人畜無害的歌名，但是它在日本俗語裡還有另一個涵義

結束處男之身……

（掩面跑掉）

取得中です。