「声、残光」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

声、残光 - (2011/04/30 (土) 14:23:31) の編集履歴(バックアップ)

---

作詞：まるり
作曲：まるり
編曲：まるり
歌：KAITO

翻譯：（良曲向上運動的）字幕的人

１
一蕊花　輕飄搖　春櫻之花
飄然迴舞　散落
因風吹落　那飄零之姿
令我憶起…

　　　　　　　　　　　２
古老的　古老的　鳥居裏兒
你小小的身影　躲藏在此
你總是躲在同樣的地方
我總是能找到你

３
三條小路外的那端
在荒郊之地　那小小的家
你總是在那裡奔跑著呢
還曾經跌倒而大哭

４
嘶喚著　嘶喚著　喚我之名
引我前行　牽我的手
耳中聽聞的聲音　照亮了闇夜

５
無異以往的聲音　點亮光芒
前方應行的道路　教予我知

二人成雙（１、２、３）
呼喚　曾幾何時（４、５）
彼時七夜（６、７、８）
遙迢　遠於此地（９、１０）

　　　６
聽得見陸蟲群鳴聲響之時
卻再也聽不見了你的聲音
試著側耳　靜靜傾聽
你的聲音　會在哪裡呢

７
萋萋行樹　隨季節推移改換顏色
　　　　　８
來到了　第八個春天之時

二人成雙（１、２、３）
呼喚　曾幾何時（４、５）
彼時七夜（６、７、８）
遙迢　遠於此地（９、１０）

　９
終究你是遺忘了此地吧
如此以為　你的聲音忽又響起
「我已到　比遙遠更遠的地方」
「已無法　再次前來此地了吧」

10
實已身在比遙遠更遠地方的你
已經無法再次相見了吧
但我仍然　思憶起你
如此凝視櫻花　思憶起你

二人成雙
呼喚　曾幾何時
彼時七夜
遙迢　遠於此地

---

譯註：這首歌其實是數數歌，將１～１０的數字以諧音及另意嵌在歌詞裡
　　　作者別具巧思，很有意思。
　　　譯者很硬拗的嵌了諧音・・・
　　　但實在太硬拗了效果不佳，尤其副歌一口氣從一數到十，譯者能力不足舉雙手投降，無法恰當的譯出雙關。
　　　請有興趣的人務必聽聽原文歌詞(´・ω・｀)ノ
　　　以下附對照表供參。

原詞：ひとつ（一）　　　　　　→　一つ（ひとつ）
　　　古い（ふるい，古老）　　→　二つ（ふたつ）
　　　みっつ（三）　　　　　　→　三つ（みっつ）
　　　呼んで（よんで，呼喚）　→　四つ（よっつ）
　　　いつも（一如往常）　　　→　五つ（いつつ）
　　　虫（むし，蟲）　　　　　→　六つ（むっつ）
　　　並木（ななき，行樹）　　→　七つ（ななつ）
　　　やっつめ（第八）　　　　→　八（やっつ）
　　　ここのこと（此地之事）　　→　九つ（ここのつ）
　　　遠く（とおく，遙遠）　　　→　十（とお）

副歌：人（ひと，人）　　　　　→　一つ（ひとつ）
　　　二（ふた，二）　　　　　→　二つ（ふたつ）
　　　満つ（みつ，達到條件）　→　三つ（みっつ）
　　　呼んで（よんで，呼喚）　→　四つ（よっつ）
　　　何時（いつ，何時）　　　→　五つ（いつつ）
　　　向こう（むこう，彼方）　　→　六つ（むっつ）
　　　七（なな，七）　　　　　→　七つ（ななつ）
　　　夜（や，夜）　　　　　　→　八つ（やっつ）
　　　ここの地（ここのち，此地）→　九つ（ここのつ）
　　　遠く（とおく，遙遠）　　　→　十（とお）