「言の葉」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
言の葉 - (2012/03/11 (日) 10:20:13) の編集履歴(バックアップ)
翻譯：とあるXXのXXXX
请拿取者不要随便改动我的翻译不然死厕所里谢谢
失败すると悔しくなる 为失败而后悔
希望が见えると期待する 期待着看见希望
裏切られると 对于被背叛
怖くなる 害怕着
满されると 像是被填满了
幸せになる 幸福一样
褒められると 对于被表扬
嬉くなる 会感到高兴
怒られると 惹人生气了
悲しくなる 也会感到悲伤
そんないろんな 如此种种
感情で仆等の 映出多愁善感的我们
心は 心
出来でいるんだ 就这样形成了
心が强い人もいる 有心灵强大的人
でも 但是
弱い人もいる 也有心灵怯懦的人
仆は 我
确実に后者 确实是后者
でも本当は皆だって 同じだと 思うんだ 但是大家其实也都在想同一件事吧
だって弱い自分を 就算是弱小的自己
少しも持っていない人なんて 一点也不奉承他人的人什么的
いない 不存在啊
强がって 变得坚强
我慢をして 学会忍耐
必死に涙を堪えて 拼命地忍受着眼泪
无理に笑っても 尽管勉强自己去笑了
ちっとも 但一点儿也
笑えてないんだよ 笑不起来啊
死ねとかは言っちゃダメ 去死吧什么的不能说
消えろとかも言っちゃダメ 消失吧什么的不能说
その気がなくとも 没有那种心意的朋友
その人は 那个人
伤つくと 思うんだ 想着自己有没有受伤
心が固い人もいる 有心灵坚固的人
でも 但是
脆い人もいる 也有心灵脆弱的人
仆は 我
确実に后者 确实是后者
でも 但是
硬いバリヤ—なくせば 如果没有密实的屏障的话
同じだと 思うんだ 相同的事 反复思考
壁を作って 筑起心墙
隐して 将自己隐藏
本当に自分を守ったって 守护着真正的自己
言えるの？ 曾说过么？
强いねとか伟いねとか 抑或很厉害呢抑或很了不起呢
そういうこと言われてる人こそ 说这种话的人才是
本当は寂しがりやで 真正的寂寞啊
伤つきやすいんだ 太容易受伤了
言叶はすごいもので 话语真是厉害的东西呢
口に出して言うだけで 却只是用嘴说话而已
気持ち一つ 这一份心情
感情一つ 这一份感情
心一つさえ変えてしまうんだ 就连这一颗心都被改变了
强がって 变得坚强
我慢をして 学会忍耐
必死に涙を堪えて 拼命地忍受着眼泪
无理に笑っても 尽管勉强自己去笑了
ちっとも 但一点儿也
笑えてないんだよ 笑不起来啊
だから 所以
无理に笑わなくて 不要再强颜欢笑了
いいんだよ 足够了
心から 发自内心的
笑うのが 笑容
一番だよ 是最好的唷
END
