「free」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

free - (2010/03/07 (日) 04:58:06) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm9911470)
&furigana(free)
作詞：AVTechNO
作曲：AVTechNO
編曲：AVTechNO
歌：巡音ルカ・鏡音レン 

翻譯：26



All people are Freedom always.
&color(#999){（每個人一向都是自由的。）}
When working. When enjoying it in the game.
&color(#999){（無論工作的時候，無論歡樂遊戲的時候。）}
When studying at the school.
&color(#999){（無論是在學校用功。）}
When surfing with the friend.
&color(#999){（無論是與朋友暢遊網路。）}
When you spend significant time with the person who loves.
&color(#999){（無論是與你所愛的人共度珍重的時光。）}
We are always... free.
&color(#999){（我們一向是……自由的。）}

All freedoms exists in "My inside".
&color(#999){（所有的自由存在於「我的內部」。）}
The person whom being limited dislikes cannot exceed the limit of "Myself".
&color(#999){（討厭規定的人便無法超越「自己」的限界。）}
A person hating a rule is a resident of "the small world".
&color(#999){（討厭規則的人不過是「自己小小世界」的居民。）}
However, it is not so!
&color(#999){（可是、並不是這樣的！）}
My idea changes greatly by accepting the hated person.
&color(#999){（我的思緒在我接受了那些討厭的人而得到極大的轉變。）}
Let's value opposite of my idea!
&color(#999){（讓我們對立於我的價值觀吧！）}
If it is such an idea a lot of people can immediately become Freedom.
&color(#999){（只要這麼思考、許多人就能即刻自由。）}


沒有答案的「自由」是我渴望擁有的。
擁有正解的「自由」則是我不需要的。
但是、得知了那個「解答」
讓我的自由更加廣闊。
好比身處現在不自由的時間
也必須忍耐度過
那就是為了得到自由而耗費的時間
像是這樣想就好……。

The chance need not be waited for.
&color(#b55c88){（機會是不需要等待的。）}
Office, school, and home...
&color(#b55c88){（就算是公司、學校、家庭等等……）}
In any case, it is unrelated.
&color(#b55c88){（不管什麼樣的場合、跟那些都沒有關係。）}
When I attached a thumb and a forefinger,
&color(#b55c88){（當我的拇指與食指緊貼，）}
there is certainly "the freedom" there though there is nothing.
&color(#b55c88){（雖然看似沒有什麼、但確實、自由就在那裡。）}
"Reason" etc. It is unrelated.
&color(#b55c88){（不管＂藉口＂什麼的、跟那些都沒有關係。）}
"Freedom" that we imagine is sure to become the one of the reality.
&color(#b55c88){（我們所想像的「自由」，必將化為現實之一。）}
I want the person who lost sight of "freedom" to listen.
&color(#b55c88){（我想讓迷失「自由」的人聽聽這首、）}
This is freedom of my song.
&color(#b55c88){（這首我歌中的「自由」。）}


Being able to dance is proof of freedom.
&color(#999){（隨心所欲舞蹈便為自由的証明。）}
Being able to talk is proof of freedom.
&color(#999){（隨心所欲說話便為自由的証明。）}
Being able to listen to Music is proof of freedom.
&color(#999){（隨心所欲聆聽音樂便為自由的証明。）}
Being able to eat is proof of freedom.
&color(#999){（隨心所欲吃食便為自由的証明。）}
We are always free.
&color(#999){（我們一直是自由的。）}
I can feel freedom a lot by decreasing "Custom of relying on" to the thing.
&color(#999){（我能夠藉由減少「習慣性的依賴他人」而感覺到更多的自由。）}
"Freedom" increases by changing your idea.
&color(#999){（「自由」將因為你的價值觀改變而增加。）}

It thinks in the bed.
&color(#999){（這些睡前的思緒。）}
It thinks about tomorrow.
&color(#999){（這些深思於未來的思緒。）}
And, thinks whether there are a lot of "Wonderful event".
&color(#999){（以及，思考這世界是否有更多「美好之事」。）}
All "Freedom" starts here.
&color(#999){（所有的「自由」起始於此。）}
It is a very easy thing.
&color(#999){（如此簡單。）}


沒有理由的「自由」是我渴望擁有的。
有所藉口的「自由」則是我不需要的。
但是、得知了那個「理由」
讓我更加貼近自由。
好比身處現在不自由的時間
也必須忍耐度過
那就是為了得到自由而耗費的時間
像是這樣想就好……。

The chance need not be waited for.
&color(#b55c88){（機會是不需要等待的。）}
Office, school, and home...
&color(#b55c88){（就算是公司、學校、家庭等等……）}
In any case, it is unrelated.
&color(#b55c88){（不管什麼樣的場合、跟那些都沒有關係。）}
When I attached a thumb and a forefinger,
&color(#b55c88){（當我的拇指與食指緊貼，）}
there is certainly "the freedom" there though there is nothing.
&color(#b55c88){（雖然看似沒有什麼、但確實、自由就在那裡。）}
"Reason" etc. It is unrelated.
&color(#b55c88){（不管＂藉口＂什麼的、跟那些都沒有關係。）}
"Freedom" that we imagine is sure to become the one of the reality.
&color(#b55c88){（我們所想像的「自由」，必將化為現實之一。）}
I want the person who lost sight of "freedom" to listen.
&color(#b55c88){（我想讓迷失「自由」的人聽聽這首、）}
This is freedom of my song.
&color(#b55c88){（這首我歌中的「自由」。）}