「貴方に花を 私に唄を」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

貴方に花を 私に唄を - (2011/04/12 (火) 01:43:24) のソース

&nicovideo(sm3212446)
&furigana(あなたにはなをわたしにうたを)
你持花　我詠歌

作詞：エラ
作曲：Re:nG
歌：初音ミク

翻譯：matsu

如果你不呼喚我的話　名字什麽的我都不需要

像鈴一樣像鳥一樣像雨一樣像風一樣像草一樣像海一樣像星星一樣像熱水一樣
像衣袖一樣像書本一樣像貓咪一樣像南瓜一樣

不想變成那種樣子　不想變成那種樣子啊

如果遲早都會分崩離析　現在就破壞掉吧
想要變成　自己獨占之物
如果遲早都會破壞殆盡　現在就舍棄掉吧
是從自己身中舍棄出去

如果你不呼喚我的話　名字什麽的我都不需要
如果你不呼喚我的話　名字什麽的我都不需要
如果你不呼喚我的話　名字什麽的我都不需要
如果你不回答我的話　名字什麽的我都不需要

最終花兒何時得贈
最終花兒何人所贈


----

翻譯：yanao
&bold(){請取用翻譯者不要冒著被我發現然後詛咒一輩子的危險改動我的翻譯謝謝合作
}

將花獻與你　將歌賦與我

才不需要名字之類的喔　如果你不會去呼喚它的話
像鈴鐺一樣像小鳥一樣像雨水一樣像風起一樣像小草一樣像海洋一樣像星星一樣像溫水一樣
像袖子一樣像書本一樣像貓咪一樣像南瓜一樣

不想變成那個樣子　才不想變成那個樣子呢

如果總有天會崩潰的話　那就在現在摧毀它吧
好想讓它變成　自己的東西喔
如果總有天會壞掉的話　那就在現在丟掉它吧
從自身中把它丟掉

才不需要名字之類的喔　如果你不會去呼喚它的話
才不需要名字之類的喔　如果你不會去呼喚它的話
才不需要名字之類的喔　如果你不會去呼喚它的話
才不需要名字之類的喔　如果你不會去回應它的話

最後一次收到花是什麼時候呢
最後一個送我花的人又是誰呢