「jelLy」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

jelLy - (2012/09/15 (土) 13:35:56) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm18460014)
&furigana(jelLy)
作詞：たーP
作曲：たーP
編曲：たーP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee

&bold(){jelLy}


完全不明白呀，baby
你看上了，那傢伙的哪裏呢？
那樣像個小孩的傢伙就令你心滿意足嗎？
總覺得有些令人感到奇怪的地方
你對我的說話，充耳不聞
被你掛着一臉笑容的說
「那個呢，我有了喜歡的人呢♡」


這樣的說話令人難以置信呀
沒想到我會被人以這樣的方法甩了
於是就bye bye解僱通知
oh no way!
it's no way!!
一定是有什麼誤會了
oh Yeah!


「看上了他的溫柔之處。
還有有點成熟穩重的地方。
對像個小孩子似的你，是一定不會明白的對吧？」
還再反覆閱讀的話就會叫人發怒的
你發給我的最後的郵件
「新的男友，十份溫柔呢，而且，
那個也十分拿手呢♡」


沒有聽過那樣的話呀
那傢伙十分擅長那個之類的
就這樣因為那點誘餌而就走了過去
對她的留戀之情什麼的
就連一點也沒有呀


沒有聽過那樣的話呀
那傢伙十分擅長那個之類的
就這樣因為那點誘餌而就走了過去
對她的留戀之情
....也並不是沒有的！


終有一天會讓你後悔的呀
到那傢伙看起來十分老土的時候
那傢伙不行啦不行啦　不會復合的
撤回要求　那樣的女人
我可不認識呀！
oh yeah!

----

&bold(){j e l L y}
譯:dafei

我完全不瞭啊、寶貝
妳到底是迷上那小子的哪一點啦？
就那屁孩般的傢伙你就滿足了嗎？
不知怎地感到很可笑啊
妳對我的話卻充耳不聞
還笑著對我說
「告訴你喔、我交到超棒的男朋友囉♥ 」

天底下哪有這種事啊
沒想到我會以這種方式被甩掉
就這樣掰掰解雇通知
oh no way!
it's no way!!
這一定是哪裡搞錯了
oh Yeah!

「我迷上他的溫柔了。
還有成熟的一面也是。
像個小孩子似的你呀、一定不懂吧？」
我是越看越火大
妳傳來的最後一封簡訊
「新的男朋友啊、不但溫柔、而且
那個也很行喔♥ 」

那種事我連聽都沒聽過
那傢伙「那個」很行什麼的
還就這樣傻傻地跟著他走
對女人留戀啥的
我連一丁點都不會有啦

那種事我連聽都沒聽過
那傢伙「那個」很行什麼的
還就這樣傻傻地跟著他走
對女人留戀
……也不是沒有啦！

總有一天讓她後悔
到時她也會覺得那傢伙很瞎
那女的不行不行  絕不和好
我撤回我的請求了  那種女人
我才不管她咧！
oh yeah!