「ただし性的な意味で」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

ただし性的な意味で - (2012/08/12 (日) 03:45:37) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm18563167)
&furigana(ただしせいてきないみで)
作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：弱音ハク

翻譯：kyroslee

&bold(){不過是在性方面的含意啦}

某一天與你吵架了　全部都是我的錯啦
我毫無意義的意氣用事了起來　我知道現在的話已經太遲了哦
察覺到了那樣的話是不行的哦　沒有向你道歉
拜託了原諒我吧　然後擁抱着我吧


不過是在性方面的含意啦


居住在北海道的克拉克先生曾經這樣說過
「少年啊要胸懷大志」不過是在性方面的含意啦
愛因斯坦也曾經這樣說過
「我並不是天才，只不過是好奇心旺盛而已」不過是在性方面的含意啦


對不起玩笑有點開得太過份了　我的感情有傳給你吧
我最喜歡你了　這樣的說話無法坦率地說出口呢　吶


因為害羞而逃進捏它裏
儘管你因此而對着我笑的話　我就能十分的心滿意足　吶
這份感情卻無法變得率直
我的感情已經無法告訴你了　因為十分痛苦而變得想要哭


某一天與你吵架了　全部都是我的錯啦
我毫無意義的意氣用事了起來　我知道現在的話已經太遲了哦
察覺到了那樣的話是不行的哦　沒有向你道歉
拜託了原諒我吧　然後擁抱着我吧


不過是在性方面的含意啦


明天會愉快地去遠足　對約定的質問聲吵來吵去
「香蕉沒有放進去小吃裏」不過是在性方面的含意啦
從前有位偉人曾經這樣說過　　在看見杜鵑鳥後如是說了
「杜鵑不嗚的話就試着讓它嗚叫吧」不過是在性方面的含意啦


對不起玩笑有點開得太過份了　不過偶一為之不好嗎
一起玩和笑是很簡單的哦　不過這份感情卻沒有傳達給你呀　吶


你與我之間的牆壁是
既堅固又高大而聳立着的要塞　無法突破　吶
時間無法解決問題
想要將之跨越卻也願望落空　我無法觸碰到你


某一天與你吵架了　全部都是我的錯啦
我毫無意義的意氣用事了起來　我知道現在的話已經太遲了哦
察覺到了那樣的話是不行的哦　沒有向你道歉
拜託了原諒我吧　然後擁抱着我吧


不過是在性方面的含意啦
不過是在性方面的含意啦
不過是在性方面的含意啦
不過是在性方面的含意啦
----
2012.08.10 修正一處錯字

rufus0616留言：
為了以防萬一所以留言了，畢竟如果因為「沒看到」就失去修正錯誤的機會的話實在太可惜了，也對不起オワタP桑> <
kyroslee桑，我針對這首翻譯提出一點意見，請你移駕到討論區。
本留言在kyroslee桑回覆後刪除