「シンシア」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

シンシア - (2012/12/31 (月) 17:39:55) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm13323902)
&furigana(しんしあ)
作詞：涼風涼雨
作曲：涼風涼雨
編曲：涼風涼雨
歌：メグッポイド

翻譯：rufus0616　翻譯建議：cyataku桑

>當我們再會的時候，所有一切都可以和那時相同吧?

&bold(){辛西亞(Cynthia)}


逐漸消逝的
你的背影

這麼做是為了我
你留下這句話便啟程到遠方了
那天以後　我下定決心

撼動巨大的心臟　飛上天空
一手拿著破舊的夾克還有帽子
希望能再見到你那天真無邪的笑容
而在生活中夢想我們有天能再會

作著無比美麗　孩童般的夢想

(當我們再會的時候，所有一切都會和那時相同吧?)

這是為了保護我
你留下這句話便啟程到遠方了
那天以後　時光飛逝

震撼小小心臟的光芒
刺眼得連未來也變得模糊不清

連美麗的海洋也在赤紅中化作一片焦土
無論溫柔的朋友還是話語全都受到侵蝕

啊啊，為什麼

希望能再見到你那天真無邪的笑容
而在生活中夢想我們有天能再會

作著少女般　幼稚的夢

----
　　此為近未來都市系列第52首 辛西亞(Cynthia)系列第1首
　　[[第51首「運命の日　下」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5057.html]]
　　[[第53首「マッドサイエンティスト」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5059.html]]
----

[[作曲者blog上的故事說明摘要：>http://methuselah.sblo.jp/article/43267784.html]]
>
>●關於故事
>
>※這系列有3名主要角色。(辛西亞、鐵鳥還有辛西亞的戀人)
>可是我並沒有以VOCALOID的歌聲區分角色差異。
>純粹只就曲調和音域而選用適合的VOCALOID來演唱。
>
>這麼做是為了保護我(辛西亞)，你留下這句話便啟程前往遠方了。
>幼稚的我沒有辦法只因言語上的交流而感到心滿意足。
>
>我完全沒考慮到會不會給你添麻煩，天真率直地懷著一個夢想。
>
>懷著發動巨大飛機的引擎，飛向你身邊的夢想。
>我一手拿著破舊的夾克還有帽子朝著夢想勇往直前。
>
>有一天。
>
>附近閃過一道巨大的光芒。
>從寬廣的天空往下俯瞰所見的海洋化作一片焦土，無論家園，還是朋友，全都>消逝而去。
>
>我該如何是好。
>對於獨自生存而言，這顆心臟實在太脆弱渺小了。
>
>因為希望能再見到你那天真無邪的笑容。
>我夢想在這個崩壞殆盡的世界中遨遊天際。
>
>做著完全沒顧慮到你，無比自私而幼稚的夢。

----------
註：根據涼風桑的解說，歌詞中「心臟」這個字眼若換成「引擎」的話，會比較好理解。
而「大きな心臓を震わせ」和「小さな心臓を震わす」，這兩句心臟的主人都不同。
前者心臟的主人是「鐵鳥(=飛機)」，而小さな心臓則是指「我那脆弱渺小的心臟」