「Dystopia」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

Dystopia - (2013/01/31 (木) 16:02:17) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm19944107)
&furigana(Dystopia)
作詞：Rin（ぎん）
作曲：Rin（ぎん）
編曲：Rin（ぎん）
歌：初音ミク

翻譯：Chizu
（請遵循首頁翻譯使用禮節，尊重譯者勞動成果謝謝）

反烏托邦

遙不可及的曾經
記憶凍結成冰
一直被鎖緊
那一日的感情，去喚醒

變得遙遠的地平線
現實與過去比鄰
滿懷愛憐的擁抱
那溫度，已無處可尋

在鏽跡斑斑的天空下
終有一天會夢見
幸福的理想鄉
朝向之處你是否存在呢

齒輪的偏離
叛亂的拂曉
科學的代價
它們均等地滅亡

不完全的身體
生命被玩弄
瘋狂滿溢的瞳孔我無法忘記

變得遙遠的地平線
現實與過去比鄰
滿懷愛憐的擁抱
那溫度早已無處可尋

在鏽跡斑斑的天空下
終有一天會夢見
幸福的理想鄉
朝向之處你是否存在呢

齒輪的偏離
叛亂的拂曉
科學的代價
它們均等地滅亡

不完全的身體
生命被玩弄
瘋狂滿溢的瞳孔我無法忘記

（終わり）

----
翻譯：gousaku

將遙遠的往昔　凍結的記憶中
被久久冰封的　那日的感情，喚醒吧
地平線漸行漸遠　現實也化為過去
心懷憐愛緊緊擁抱的　那溫暖，已經不復存在
在遍佈鏽跡的天穹　不知何時夢中所見
那幸福的理想鄉（Utopia）　將它追尋的你還存在著嗎

齒輪錯亂失常　叛亂的黎明到來
科學所付出的代價　那便是平等降臨的滅亡
不完整的身體　將命運弄於掌心
那滿溢瘋狂的眼眸我絕不會遺忘

地平線漸行漸遠　現實也化為過去
心懷憐愛緊緊擁抱的　那溫暖，已經不復存在
在遍佈鏽跡的天穹　不知何時夢中所見
那幸福的理想鄉（Utopia）　將它追尋的你還存在著嗎

齒輪錯亂失常　叛亂的黎明到來
科學所付出的代價　那便是平等降臨的滅亡
不完整的身體　將命運弄於掌心
那滿溢瘋狂的眼眸我絕不會遺忘