「ジャスティファイドジェノサイド」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

ジャスティファイドジェノサイド - (2013/08/01 (木) 12:34:51) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm21482257)
&furigana(じゃすてぃふぁいどじぇのさいど)
作詞：カラスヤサボウ
作曲：カラスヤサボウ
編曲：カラスヤサボウ
歌：鏡音リン
翻譯:Chizu

Justified Genocide(正當種族滅絕)

>【肆】
>開幕
>
>【截止到現在的梗概】
>這個世界是多麼的膚淺！
>對周圍的社會存在如此不滿的少女，
>津島文歌在某個圖書室和奇妙的少年相遇了。
>
>【少年】
>少年向文歌提問。
>「你覺得這個世界真的是錯誤的嗎？」
>文歌有些遲疑卻還是點了頭，少年隨口說道想要創造她所認為的正確的世界，便離開了圖書室。
>
>【塔】
>追趕著少年從圖書室出來後，文歌看見了一座巨大的塔。
>少年說「在塔頂上有這個世界錯誤的原因」
>
>塔是「世界」的縮影，
>在塔頂有著正扭曲著世界的存在。
>聽到少年這樣說，
>文歌便以塔頂為目標
>為了改正這個滿是錯誤的世界而前進了
>
>【部屋】
>塔裏面有各種各樣的房間。
>放棄思考的人們的房間，
>對什麼瘋狂崇拜的人們的房間。
>沉溺於暴力帶來的快樂的人們的房間、
>所有人臉上都帶著「檢閱完成」的印章。
>文歌回想起往日的種種更加確信了。
>「果然這樣的世界，就是錯誤的。」
>
>【聲】
>塔的內部本身就仿佛是輕浮的展示，
>這竟然就是世界的縮影，光是想像文歌就無法忍耐。
>文歌問塔中的人。
>
>「你們不覺得奇怪嗎？」
>
>然而他們就如同沒有聽到一般。
>在文歌發出質問的同時
>她的上空傳來了嘲笑的聲音，
>質問聲消失了。
>伴隨著嘲笑聲住民們也同樣笑了起來。
>
>【終點】
>文歌到達了塔頂上的房間。
>那裏有著一位戴著假面的少女。
>
>她正是塔的，也是世界的錯誤之源
>文歌和少女面對面。
>和那個與某人非常相似的少女。
>
>【不穩】
>文歌將少女殺害了。
>她相信這樣世界的扭曲就會消失了。
>文歌去查看了塔裏房間的情況。
>她相信這裏已經變成大家會開始自我思考，會憑藉著個人的意志行動的世界。
>然而，現實卻不是她所相信的那樣。
>房間裏，迎接著文歌的是更多的瘋狂。
>「為什麼！？那個少女就是原因不是嗎！？」
>曾認為是正義的行動
>沒有產生任何結果，
>留下的只有，她殺死了少女的事實。
>
>【失】
>文歌再一次跟塔中的人們搭話了。
>雖然這次沒有從空中傳來的聲音了
>人們卻用比之前更加恐怖的聲音嗤嗤笑了，不停地連聲呼喊著意味不明的話語。
>
>看見此番慘狀的文歌想要從塔裏逃出去，卻發現入口已經消失了。
>
>文歌絕望了。
>不僅這個世界沒有發生改變，連逃離現狀也變得不可能了。
>
>【狂】
>沒有了去處的文歌
>過上了和塔中的住民一樣失意的生活。
>頭髮長長了，容顏變得憔悴，
>不知不覺中，她開始覺得在這樣的世界中去思考真是愚蠢。
>文歌在那樣的世界中輕蔑地，啊哈哈哈哈哈哈地笑了。
>看見這個情景的塔中的人們
>用狂人來稱呼文歌。
>厭倦了的文歌決定從塔頂跳下去結束這一切，於是向著塔頂的房間出發了。
>
>【面】
>到達頂上房間的文歌聽見了一個聲音，
>「我正在等您，塔的新主人啊！」
>文歌正疑惑發生了什麼事的時候，那個聲音繼續說道。
>「新主人喲，請您務必取下牆壁上的假面，
>　來引導這個腐朽不堪的世界吧。
>　這裏除您以外沒有人能到達！
>　只要戴上這個假面，塔裏的人們將立刻臣服在您的腳下。」
>文歌將假面拽在手裏，用力地握緊。
>文歌她，對人們實施了
>屬於文歌的正義。


無理的言辭之類　全部毀壞給你看（證據銷毀）　在你的眼前　
現在真實的回答　只是毫無意義的構造
你的叫喊聲任何人　都不會聽到
（不如說　沒有聽的必要（笑））

滑稽的想像　當然只是幻想
集團心理和　粗工濫造的真理
來來各位　只要朝著我拍手的方向　前進就好了

為了不讓任何人猜疑　狂熱的Show(演出)的報導
每個人都是秘密警察　「燒死他！那傢伙是思想違反者」
不論誰都迷醉其中　被同伴排斥的處分肅清
為了不讓任何人蘇醒　「閉上眼睛，神會指引你」
倫理和瘋狂的飽和點　怒號的parade(遊行)　會殺死你吧。
行為不正當的是你啊！　因為正義是勝者的專屬

只是冒牌貨的說法罷了　全部給你看啊（虛構捏造）　在你的眼前
如今所謂的正確之類的全部　在哲學者的處刑臺　消失不見了啊

為了不讓任何人猜疑　市場論理的[[propaganda>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4242.html]](宣傳)
為了讓誰都無話可說　揚聲器裏是偏向報導
不論誰都沉迷其中　少年少女化身利劍
就這樣繼續一無所知　閉上眼睛　等待下一個號令
循規蹈矩和不合條理的飽和點　在被怒號的parade(遊行)殺死之前
就算想要振作也是無用功　沒錯　正義是勝者的專屬啊


為了不讓任何人猜疑　狂熱的Show(演出)的報導
每個人都是秘密警察　「燒死他！那傢伙是思想違反者」
不論誰都迷醉其中　被同伴排斥的處分肅清
在聲音枯竭的同時　將呼喊的話語踐踏蹂躪
倫理和瘋狂的飽和點　怒號的parade(遊行)　會殺死你吧。
行為不正當的是你啊！　因為正義是勝者的專屬


>塔中隨心所欲的文歌
>在某一天，察覺到了塔裏出現了侵入者
>
>侵入者看著塔裏的房間
>「這個世界是錯誤的」
>她遊說著住民們
>
>「怎麼可能，這裏是完美的！」
>文歌這樣想著，笑了
>笑聲傳遍了塔裏每個角落
>住民們也同時笑了起來
>
>最初，文歌並沒有多加在意，
>侵入者也好住民也好　是絕不可能上來的
>然而有人踏上了塔裏的階梯。
>
>腳步聲越來越清晰，
>終於馬上就要到達她的身邊。
>
>文歌想起了一些令她害怕的事情。
>與此同時
>最上層的門
>被氣勢驚人地推開了。
>
>在門外的
>是非常熟悉的容顏
>少女對著這邊怒目而視。
>文歌的腦中重複迴響著曾經聽過的話語。
>
>「這裏，除您以外沒有人能到達」

（終）

----

市場論理：即市場的法則(或許可以狹隘地認為是利益和金錢交換主義)

>为PV叙词
13/08/01　修正部份錯別字
　　　　　根據日文歌詞wiki重新排版
　　　　　修改個別翻譯