「SoundScaper」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

SoundScaper - (2009/10/07 (水) 17:47:49) のソース

&nicovideo(sm4763912)
&furigana(SoundScaper)
作詞：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
編曲：ジミーサムP
歌：初音ミク

翻譯：kankan

寒冷　獨自
這毫不停止傳達白色的聲音
黎明還很遙遠
聽不到旋律

心中　描繪
那悲傷的藍色風景
聽得到的話就回應吧
悄悄的細語

SoundScaper...

閉上眼睛
看到些微色彩的　真空上
感受到的是寒冷和
少許的疼痛

被做出來的世界中描繪的
那藍色風景
等待黎明
只有聽著電子音

SoundScaper...

SoundScaper
用這雙汙穢的手發出的聲音
能傳達到哪個人的本能就好了
所以聽吧
總會消失的微弱聲音也
能成為等待黎明的你的光芒



----


翻譯：26


凍寒的　獨身一人
無止無盡這白潔傳響之音
離拂曉尚遠
旋律還未聞

於心之中　描繪著
那悲傷的蒼青風景
聽見就回答我吧
如今悄悄地喃喃自語

SoundScaper...

閉上雙眼
彷彿能見淡淡色彩　於真空之上
感觸寒冷而有著
一點些許的疼痛

在造作的世界描繪著
那蒼青的風景
等待拂曉
就只要聽著那電子音

SoundScaper...

SoundScaper
以這污穢的雙手做出響徹之音
若能深深喚起誰的本能就好了
所以聆聽吧
即使是不知何時將消逝的微弱聲音
也等待著拂曉成為你的光