「モノノケミステリヰ」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

モノノケミステリヰ - (2013/12/06 (金) 23:36:28) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm22399931)
&furigana(もののけみすてりゐ)
作詞：てにをは 
作曲：てにをは 
編曲：てにをは 
歌：初音ミク

翻譯：唐傘小僧

&bold(){怪異神秘之事}


『來玩對視遊戲吧』*1
先哭者為輸哦 意外之妖異氣息

你的身影拉長之時 周邊氛圍露骨沉悶
誘拐天真頑童
然而著實奇怪 竟放跑了妖怪
去影院周邊一探究竟 都說它坐在最前排
身著制服出入神樂坂 跑起來吧少年偵探*2

-敬啟偵探先生。發生事件了。-
於是稀奇怪談將要上演

反面反面反面反面反面反面是正面嗎？
反面反面反面反面是正面還是反面？
反面反面反面反面反面反面是正面嗎？
綻放綻放快點綻裂吧 急轉直下

實在令人生畏呀 九十九物語
接下來 央求你深思一下 來塊巧克力
怪異街道 妖異巡遊 『那麼來吧』
嘎啦啦 骨碌碌 乾脆利落地
『緊緊直逼』
怪異神秘之事

唦吧噠吧

櫻桃就要落下來了 落到異世界將帶來混亂
與鬼玩翻花繩可不行*3
你是誰？「過來」是讓我去哪裡？ 「不告訴你」
來迴兜圈 矇蔽雙眼
有患無備 醒一醒吧少年偵探

又要來 妖怪 數數歌
踏響木屐 白光一閃 好嘞 Elohim Essaim*4

實在可畏呀 怪異的證明
哎呀 不要不要從隔扇縫隙偷看啊
暗有隱情 所有妖怪蠢動而呼『嗨喲』*5
那邊沒有 這邊也沒有
『如此如此這般這般』 
怪異神秘之事

潦草寫就的 七大不可思議
來叫吧叫吧你這老貓妖
籠中鳥遊戲 已經不會再玩了*6
阿卑羅吽欠 心神不安嗎*7
加入這禁忌遊戲

『俗說 世傳 謠言』 
『世態 棘手』 
俗說 世傳 謠言 

實在令人生畏呀 九十九物語
接下來 央求你深思一下 來塊巧克力
怪異街道 妖異巡遊 『那麼來吧』
嘎啦啦 骨碌碌 乾脆利落地
『緊緊直逼』
怪異神秘之事
搶佔神秘之事

先哭者為輸哦 意外之妖異

----
1一種兒童遊戲,面對面地做鬼臉,先笑者為輸
2神樂坂：位於東京新宿區，二戰前有煙花巷，如今為繁華街市
3翻花繩遊戲
4完整為Elohim. Essaim. 惡魔召喚術詠唱的咒語
典自Elohim. Essaim. Frugativi et appelavi! 諸位神明我在此向您祈求！
5完整為よっこらしょ，喊話語，本指憋足力氣時的吆喝聲
6一種捉迷藏遊戲，幾個小孩拉著手圍著蒙著眼睛的小孩周圍轉，站下時讓他猜背後的小孩是誰
7阿卑羅吽欠：梵语a vi rahu^m! kham!全稱“唵阿卑羅吽欠莎婆诃”，大日如來的真言，涵攝一切萬象，若行者念將其念出即能成就一切法。