「スキスキ絶頂症」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

スキスキ絶頂症 - (2014/02/14 (金) 22:53:42) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm22879165)
&furigana(すきすきぜっちょうしょう)
作詞：電ポルP 
作曲：電ポルP 
編曲：電ポルP 
歌：GUMI

翻譯：唐傘小僧

&bold(){喜歡到病入膏肓}


一旦遭拒就眉頭緊鎖
即使是這樣你在我看來也帥氣無比

怪事頻起的夏日嬉戲
難道說難道說這就是接近你的大好機會嗎

喂…你被嚇了一跳對吧

故作純情偽裝如此
喜歡到病入膏肓
在溶化殆盡之前 你來張大嘴吃吧
傳出謠言也要逞強
絕贊妄想中 直呼我的名字吧

悶熱難耐的夜晚
整夜想著你無眠到天亮

腳下一滑撲通摔倒著實滑稽
想要被紳士拉起來所以裝作淑女

喂…不要盯著那個女孩看

無論怎樣思考怎樣反抗
喜歡到病入膏肓
已經黏糊糊的了 再貪婪一些吧
就算模仿作戀愛成功
那妄想也超令人掃興 與你擦肩而過
我真是沒用沒用啊

溶化掉的牛奶味冰淇淋
手心與臉頰變得又紅又熱
流淌著流淌著啪嗒一聲落下來
順著手臂流向手指的甘甜

故作純情偽裝如此
喜歡到病入膏肓
在溶化殆盡之前 你來張大嘴吃吧
我聽說了那謠言 似乎真的
會感到陣陣作痛呢

啊啊 吶…
----
翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

&bold(){喜歡喜歡絕頂症}

一被拒絕就顰め面
在我看起來你也是如此美妙呢

在古怪離奇的夏日嬉戲中
難道說難道說這是靠近你的好機會嗎

吶...你吃了一驚對吧

又再故作純情如此虛偽
喜歡喜歡絕頂症
在溶化之前　你來大口大口地吃下去吧
變成謠言不斷逞強
妄想狀況極佳　來直呼我的名字吧

難以接受的悶熱夜晚
徹夜無眠腦海盡是你身影

腳一滑就摔倒了就滑稽地
假裝淑女想要被紳士出手相助

吶...別看着那女孩啊

又再怎樣思考怎樣反抗也好
喜歡喜歡絕頂症
已經溶得糊成一片了　再貪婪一點吧
就算彷效戀愛成就
淨是妄想真沒意思　擦身而過的你
一無是處的我

溶掉了的牛奶味冰淇淋
漸生微熱通紅的掌與臉
流下流下啪嗒一聲落下
沿着手指直至手腕的甜美

故作純情如此虛偽
喜歡喜歡絕頂症
在溶化之前　來吧你就大口大口地吃下去吧
聽到謠言　似乎是真的
不由感到陣陣苦痛

啊啊　吶...