「キミにガザニア」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

キミにガザニア - (2014/10/17 (金) 23:19:23) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm24711849)
&furigana(きみにがざにあ)
作詞：tilt-six
作曲：tilt-six
編曲：tilt-six
影像：YumaSaito
插畫：yuno
Mastering：Dios/シグナルP
歌：初音ミク

翻譯：阿Jin

特別感謝：Kitty To

（尊重翻譯者，翻譯時請勿拿掉譯者名）

向你獻上勳章菊

昨天入睡之前　我到底　在思考些什麼呢
啊對了　是在側面完全看不到的
你的笑容
不可能完全依照腳本進行
再一點點就能夠碰觸到
秘密的勇氣到底在哪裏　就鑲嵌於　這裡

在橘紅色的世界裡
隱藏起來的勳章菊
連呼吸這件事情都　忘記了
為什麼你不瞭解呢
然後　如果再一次讓我　
聆聽聲音的話
顫抖的手不久後　會不會停下來呢　
為什麼你不瞭解呢　吶

一直以來入睡之前　都會感到後悔
希望明天的自己　要更加率直一些
能夠讓站在我面前的你的雙眼
看到我的笑容
觸碰著的手機螢幕　只需要一點
卻無法向前邁進
雜亂的思考　迷惑的心情　張貼在我的胸口裡

在橘紅色的世界裡
隱藏起來的勳章菊
連呼吸這件事情都　忘記了
為什麼你不瞭解呢
然後　如果再一次為我　
奏響聲音的話
因周圍氣氛　所停止的分析
為什麼你不瞭解呢　吶

在你眼中　剛才
漸漸消失的景色裡
褪去的橘紅色
碰觸到你指尖的　這個奇蹟
為什麼你不瞭解呢
然後　讓我看到彗星的
你所展開的天空
因周圍氣氛　所停止的分析
為什麼你不瞭解呢　吶


----
註：歌詞內的「分析」應為「思考」之意，在此保持原文直譯。

另外，勳章菊在日本的花語是「我為你感到驕傲、深愛、清白、燦爛」