「カルティック愛情」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

カルティック愛情 - (2015/02/16 (月) 02:49:00) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm24594205)
&furigana(かるてぃっくあいじょう)
作詞：わんたろう
作曲：わんたろう
編曲：わんたろう
歌：鏡音レン

翻譯：路過的字幕乙＠mylist/38451875

凱爾特愛情

從口中迸出連罪過都能忘卻的　正義之蜜
即便無意義的話　也能填補心中空白吧？
就連你那淒慘不堪的命運亦能　指引光芒
那麼來吧忘卻一切　煩躁的傢伙通通永別

假若你說我是錯誤的話
來訴說你所謂的正確啊
冒牌貨的神明正竊笑著
——吶，留意到了嗎
那雙手早已污穢不堪

一直予你凱爾特般的愛吧
遵循意旨舞蹈的他們才是　世上最幸福的
後悔與淚水全都流逝而去
無需懷疑只要持續地祈求　請你相信我吧

既幸亦不幸的情侶關係
這沒救的世界沒有未來
事到如今也沒有現實吧
聖杯引誘著墮落的榮華

一直以來世界都是三段曲
昨日的事實是今天的謊言
在展示用的神下相確認吧
僅只吾等通用的絕對存在

一直奉獻凱爾特般的愛吧
即便是如何不被容許的事
發狂的齒輪再也無法咬合
靜聽永遠演奏的夢想曲吧
只因那音色若彈奏至最後
你就再也無法回到現在了

狂信者的感情
這雙瞳是為了看見什麼而被授予的？
只有最重要的事物　啊啊　看不見啊

盲目的吾等為了保護自身而泥足深陷
炫目的血紅月夜閃鑠著最後的理想鄉
已經沒什麼好怕了吧？　你也來吧？
一切罪行皆將被赦免

----
&bold(){三段曲／原文：序破急}
日本音樂、舞蹈或是文藝等等常用到的用語。
由「序」「破」「急」三字合併而成，指將一整場（表演）分成三段的意思；可以理解成起承轉合？
這邊因為對位問題選了比較貼近「序破急」意思的「三段曲」。

&bold(){展示用的神／原文：見世物の神}
見世物的意思一般是「珍奇之物」以及「被群眾觀賞」；
這邊配合前一段的「冒牌貨」而翻成「展示用」，表達出其異曲同工的「虛偽」之意。

&bold(){夢想曲／原文：トロイメライ（Träumerei）}
羅伯特。舒曼於1838年所作的鋼琴獨奏曲「子供の情景」第七章，題名有「夢」、「夢想」的意思；
由於找不到中文譯名，這邊直接起用原文歌詞中的「夢想曲」。

&bold(){狂信者／原文：ファナティック（Fanatic）}
英文，意思為「狂熱的」、「盲信的」。

&bold(){泥足深陷／原文：暗闇へ足を踏み入れた}
原文整句被我縮成四個字ry
原文意思是「自己踏入了暗闇之中，因為對位問題這邊選了意思十分相近的「泥足深陷」湊合。