「あのこどこのこ」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

あのこどこのこ - (2018/04/09 (月) 23:33:29) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm29344585)
&furigana(あのこどこのこ)
作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲：ナナホシ管弦楽団
編曲：ナナホシ管弦楽団
歌：GUMI

翻譯：89

&bold(){那女孩哪兒來的}

想要過一天算一天(*1)亦巧妙生活　賭徒的天性
隱隱作疼是沒問題　沒問題但　敗色已十分濃厚　無法洗褪
今日的笨拙出錯換個角度看待的話　就算再來幾次也沒關係
等一下　對於選項還是要認認真真地
仔細分辨　planning running days
(Chalk players(*2) don't miss don't miss don't miss it.)

偷情老手(*3)你好啊　管它聖誕不聖誕該甩的還是要甩啦
雖不怕死卻也在能夠倖存的範圍內投了一筆大錢(*4)
莊家的勝率被爆了個冷門　來繼續加碼吧

說出你的真心話吧Playboy
要不要偶爾來享受享受當下？
儘管不痛不癢但礙眼地如此糾纏　是因為感到愧疚嗎？

說出你的真心話吧Playboy
那道德敗壞的事跡(*5)已經全部暴露了嗎
雖然這麼說有點兒露骨
但你已經玩遍乖巧聽話的女孩了對吧？

本命的旗幟(*6)現在究竟立在哪邊
因為不知道所以check and raise　check and raise(*7)
everywhere?　anywhere?　now here?　其實不是？　nowhere?

雖說桃栗三年才結果(*8)但園丁的天性就是不甘等待
早點發芽不好嗎　eager？　真是迫不及待地就搬出了這番說辭啊
昨日的苦惱能否傳達到？
一發KO你這癡呆病患者(*9)　把混在蛋餅里的調味料
吞下去看看　來繼續虎視眈眈
(All Cutie girls doing doing cutie things.)

援交老手(*10)你好啊　管它是不是你情我願該幹的還是要幹啦
那女孩哪兒來的　一文不值的輪班安排
只因愛上提前預約 be-bup(*11)　能否成功蒙混過關呢？
(Hey, girls in cotton wool. So Where are you from?)

說出你的真心話吧Playboy
要不要來不知悔改地享受享受當下？
這不顧羞恥體面亦且礙耳的Beep聲　代表了你的罪惡感嗎？

說出你的真心話吧Playboy
一切都是自作自受？作繭自縛？
無益無害的溫香軟玉
到頭來只佔了沒自覺的百分之幾？

說出你的真心話吧Playboy
要不要偷偷來享受享受當下？
這毫不相關的口感與weekend　就不能想想辦法嗎？

說出你的真心話吧Playboy
所以你到底喜歡哪邊啊？
給我一杯素數格雷(*12)吧
這是放棄思考後滿滿當當的　第幾杯？

說出你的真心話吧Playboy
要不要明天來享受享受當下？
這是個無影無形毫無人性　亦無望翻盤的死局啊

告訴我你的真心話吧Playboy
不解釋清楚就只能　Byebye
反正肯定本利全丟啦
兩者又不可能兼得
我們正患著這　名叫厭煩的病　你說是吧

本命的旗幟現在究竟立在哪邊？
雖然不知道但還是check and raise　check and raise
everyday everybody by the day bay day big game


----
注1：原詞日めくり感覚，直譯「如同日曆翻頁一般的感覺」；曲中意為「只看得到今天」。
注2：賭博用語，意為盲信莊家所給出的賠率而只下注勝率高的那一邊的玩家。
注3：原詞やり繰り上手，直譯「計劃精明」；有擅長幽會的意思（形容妻子很會安排時間趁丈夫不在密會情人）。
注4：原詞Big dime, 直譯「大大的十美分硬幣」；在美國賭博用語里意為1萬美金。
注5：原詞モラルハザード，英語moral hazard；聯繫歌曲主題，這裡採用了只在日本使用的含義「缺乏良知」。
注6：因該詞組本身在華語圈認知度很高，在此未作改動。
注7：撲克用語，意為在一回合下注中先過牌，待對手下注後才加注。 
注8：來自日本俗語「桃栗三年柿八年」，意為想要完成什麼事都需要相應的等待。
注9：原詞パンチドランカー，意為患「拳擊員癡呆」（dementia pugilistica）的人；因在拳擊選手中比較常患病而得名。
注10：原詞割り切り上手，直譯「果斷分明」；有擅長援交的意思（女方出身體，男方出金錢，因此條件分明不含感情）。
注11：因譯者沒有搜到一模一樣的單詞釋義，在此未做變動；可能是咆勃（Be-bop）爵士樂的另類拼法。
　　　 Be-bop一詞本身是擬聲詞，此類音樂因黑人歌手用擬聲唱法（scat）來吟唱而得名。
注12：原詞ヌヴジャコーツ・グレイ，前半部分為「天上宮バベル：完全犯罪」[[第15章>http://anohina-no39.tumblr.com/novel/d-babelize/15]]裡的自創AL-ZAL語「素数《ヌヴジャコーツ》」。