「仮想現実」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

仮想現実 - (2009/01/01 (木) 22:43:45) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm5265960)
&furigana(かそうげんじつ)
作詞：涼風涼雨
作曲：涼風涼雨
編曲：涼風涼雨
歌：MEIKO

翻譯：matsu


假想現實

對毀壞了的東西　扭過臉去
責備他人　只想要保護自己

無論行進得多麽艱難
不同的日子也不可能到來

要是索性　拋下這個世界
也不會因渴求幸福而哭泣
那樣多寂寞啊

如果能得到　兩樣東西
請賜我絕不逃避的勇氣　包容怒氣的溫柔

與其憧憬遙遠的未來
與其因消失的昨天而受挫
堅強之歌　眼神　清澈之風

腐朽的街道　毫無畏懼地直視
朝著現實


----

翻譯：rufus0616　翻譯建議：cyataku

&bold(){虛構的現實}

不去正視　親手摧毀的事物
只想責備他人　藉此保護自己

儘管生活過得　再怎麼不順遂
也不可能迎來不同的歲月嗎？

若能　堅決果斷地拋棄這個世界
也不會因為追求幸福而落淚了
好寂寞啊

如果我可以獲得　兩樣東西
我希望得到絕不逃避的勇氣　以及接納憤怒的溫柔

無需對遙遠的未來懷抱憧憬
無需因逝去的往日傷害自我
堅定的歌聲　目光　清新的流風

對於衰頹的街景　毫不畏懼
踏入眼前的現實

----
　　此為近未来都市系列第26首 鉄巨人系列第3首
　　[[第25首「星の命」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/835.html]]
　　[[第27首「黒のエーテル」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1787.html]]
----
[[作曲者blog上的故事說明摘要：>http://www.nicovideo.jp/watch/sm5265960]]
>
>●關於故事
>
>對自己有利就加以利用，不需要的時候就一腳踢開。
>從某方面而言，那樣做也許是正確的，
>可是我認為那會使人失去重要的事物。
>
>所以我一個人留在這裡。
>已經沒有其他人留下來了。
>可是我也不得不認清彼此的立場，
>畢竟我和其他人並不是一樣的啊。
>
>我發現，自己不是光只是單純地憧憬遙不可及的未來，
>不是光只是因犯錯的過去感到懊悔，
>更應該要正視現在的處境。


----
註：
關於曲名，涼風桑曾在回信中提過：
>仮想現実というタイトルは都合の良い現実へ立ち向かっていく。という意味合いで付けました。
(大意是曲名有「正視並面對有利於己的現實」這種意思在，應該吧(喂)
而另外參考[[這個網頁中>http://piapro.jp/message/?pid=suzukaze&start_rec=175]]RAYXANBER桑和涼風桑的討論後，我試著調整了一下翻譯曲名的呈現內容。