魔法少女とチョコレゐト - vocaloid中文歌詞wiki

作曲・作詞・影片製作・繪圖：ピノキオピー
歌：初音ミク

翻譯：えこ（翻譯已經原作者同意，取用時請附上譯者名）

魔法少女與巧克力

Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
身在純潔會變成仇恨的世界
Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
下週還能再戰鬥嗎

身穿可愛的服裝　擺出勝利姿勢發出光輝
純真的想法　轉變成魔法
期望眾人的和平　所以起身對抗邪惡
但卻被匿名網民嘴爆

「其實你是〇〇吧？」
「說實話你是〇〇吧？」
因為自己這麼想
所以希望大家都是〇〇吧
被這些常有的謠言影響　而變得破舊的
生鏽法杖

不懂　不懂

唉　說實話我不想幹了（唉）
不想做魔法少女了（唉）
也不知道誰是敵是友
又「陰險」　又「貪婪」　又「可笑」　又「異端」
魔法就像巧克力一樣溶解掉了
Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
身在純潔會變成仇恨的世界
唉　說實話我不想幹了（唉）
不想做魔法少女了（唉）
我只想　保護自己喜歡的人

Я　噹噹叮噹噹噹叮噹
Я　噹噹叮噹噹噹叮
漸漸變得自私　魔力煮滾沸騰
用不滿調和出的魔藥爆炸了

「你們都是〇〇吧？」
「性格都〇〇了吧？」
怒火中燒　氣到都在腦中〇〇了吧
報復是不合理的　就算不爽也要無視
失去光芒的胸針

腐敗　腐敗

唉　說實話我不想幹了（唉）
不想做魔法少女了（唉）
每次回應觀眾的期待
又「完美」　又「超人」　又「清廉」　又「純真」
就像用謊言凝固的巧克力一樣
Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
甜美味道讓人上癮對吧
唉　說實話我不想幹了（唉）
不想做魔法少女了（唉）
你是不是期待　不被眾人說「不要放棄」？

粉絲的善意〇〇
和擔心我的〇〇
〇〇〇〇〇！！
這一切都讓我閉上雙耳

唉　說實話我不想幹了（唉）
不想做魔法少女了（唉）
也不知道誰是敵是友
又「陰險」　又「貪婪」　又「可笑」　又「異端」
魔法就像巧克力一樣溶解掉了
Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
用魔法消除最爛的人吧
唉　說實話我不想幹了（唉）
不想做魔法少女了（唉）
就連自己也消除吧　拜拜

Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
身在純潔會變成仇恨的世界
Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
下週也會來看嗎

---

翻譯 (香港用語)：ダブル

Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
率真會被仇視的世界裡
Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
不知道下星期還能戰鬥嗎

換上可愛的服裝　擺出甫士閃閃發光
純真的心意　變成魔法
祈求大家的和平　挺身對抗邪惡
對此匿名者dis了

「其實是〇〇吧？」
「說穿了就是〇〇吧？」
因為自己這樣想
就想大家都是〇〇吧
用那種陳腔濫調　隨處可見的風評
生鏽的魔法棒

可不知道　可不知道

唉　說實話已經不想幹了 (唉)
不想當魔法少女了 (唉)
又搞不懂誰是敵人誰是同伴
既「陰險」　又「貪心」　既「滑稽」　又「異端」
像魔法融解開來的巧克力般

Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
率真會被仇視的世界裡
唉　說實話已經不想幹了 (唉)
不想當魔法少女了 (唉)
已經　想只守護喜歡的人

Я　噠噠嘀噠噠噠嘀噠
Я　噠噠嘀噠噠噠嘀
逐漸不顧一切　魔力在沸騰
用不滿調配出來的魔法藥水　哐啷

「你們是〇〇吧？」
「本性就是〇〇吧？」
火遮眼　在腦裡〇〇了吧
不合理的反擊　耿耿於懷也是無視
失去光芒的胸針

腐朽　腐朽

唉　說實話已經不想幹了 (唉)
不想當魔法少女了 (唉)
每次回應觀眾的期待時
要「完美」　且「超人」　既「清廉」　又「潔白」
像用謊言鞏固起來的巧克力般

Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
對甜味上癮了吧
唉　說實話已經不想幹了 (唉)
不想當魔法少女了 (唉)
「不要放棄嘛」　有沒有期待聽到這句話？

粉絲善意的〇〇也好
擔心的〇〇也罷
〇〇〇〇〇！！
全部聽不進去了啊

唉　說實話已經不想幹了
不想當魔法少女了
又搞不懂誰是敵人誰是同伴
既「陰險」　又「貪心」　既「滑稽」　又「異端」
像魔法融解開來的巧克力般

Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
用魔法抹消糟糕的人吧
唉　說實話已經不想幹了 (唉)
不想當魔法少女了 (唉)
消去整個自己　永別了

Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
率真會被仇視的世界裡
Я　啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
啦哩啪啪啦啪啪啪啦啪
不知道下星期還會來看嗎