作詞:仕事してP
作曲:仕事してP
編曲:仕事してP
歌:MEIKO、KAITO

翻譯:Kawa川

對霜風

乾冷西風 微微吹動 
枯萎葉片 隨風飄零
等待相見之日 並數以漏刻而行
被妝點上 成詩其葉
焰紅躍起 剎那飄舞
一片紅葉 自掌心滑落

訴說之是...
訣別焚毀故鄉
憑藉落葉趨向所引 星行奔馳離去
不見將來憂往何方 片刻所感亦無

枯萎葉片 隨風飄零
乾冷西風 微微吹動
執子之手不分離 數以光陰飛馳過

身負天下蒼生之命 
用那般纖細手腕 將欲交織出何物
僅滄海微塵破綻 亦唯恐終結世局
唯顧所信道路 相助前行之汝 
手攜赤紅劍 此身同葉吹拂而行

化為苒弱搖風 化為眾多寬慰
作為生年在世
成為沐浴世間萬物 順風而呼亙古追隨

被妝點上 焰紅金黃
穿越搖曳不定 林木蕭森
道以枯葉為伴 馳騁葉片與共 
對霜風

與沙沙作響落葉同歸 與翱翔陣風並起 
毋須停頓 疾步往前奔馳  
伴隨枯涸赴曲
對霜風






番(つがい):成對之意
凩(こがらし):秋末初冬的風

雙、霜,很方便的中文雙關語.






作詞:仕事してP
作曲:仕事してP
編曲:仕事してP
歌:猫村いろは

翻譯:(貓村小姐的一人番凩...最後一段歌詞不同)Kawa川

對霜風

乾冷西風 微微吹動 
枯萎葉片 隨風飄零
等待相見之日 並數以漏刻而行
被妝點上 成詩其葉
焰紅躍起 剎那飄舞
一片紅葉 自掌心滑落

訴說之是...
訣別焚毀故鄉
憑藉落葉趨向所引 星行奔馳離去
不見將來憂往何方 片刻所感亦無

枯萎葉片 隨風飄零
乾冷西風 微微吹動
執子之手不分離 數以光陰飛馳過

身負天下蒼生之命 
用那般纖細手腕 將欲交織出何物
僅滄海微塵破綻 亦唯恐終結世局
唯顧所信道路 相助前行之汝 
手攜赤紅劍 此身同葉吹拂而行

化為苒弱搖風 化為眾多寬慰
作為生年在世
成為沐浴世間萬物 順風而呼亙古追隨

被妝點上 焰紅金黃
穿越搖曳不定 林木蕭森
道以枯葉為伴 馳騁葉片與共 
對霜風

與沙沙作響落葉同歸 與翱翔陣風並起 
吹撫直至一年終
伴隨枯涸赴曲
對霜風
最終更新:2010年12月04日 14:16