作詞:なおぽ
作曲:ryo
編曲:なおぽ
歌:神威がくぽ

翻譯:Kawa川

初戀結束時~毘沙門天的安排~

頭一次的太刀是淚水的味道
完全是時代般的愛戀
猶如估量算準的 戰役鐘聲響起了

冰冷的風掠過 春日的山城
繼承了家主 身為守護的代官
街上是櫻花如雪 好似神佛降臨般
越後沿道的林木 閃爍耀眼

無論如何 都想立足正道
世間的混亂紛爭 仍趨往正義的精神
儘管城池淪陷 要是大義留存
這就足夠了

謝謝你 再見了 戰國的領主
倘若遺忘大義 才會緬懷追悼

所以是
謝謝你 再見了
不義的惡徒們啊
輕柔覆蓋上 如此這般想法的剎那
自天舞而降神明 賦予了我力量之前

通往甲斐 綿延大道
行進的軍隊 看來士氣高昂
「喂!看哪!是川中島」

不願與你作出了斷
手握新鑄初成太刀 
姬鶴一文字
名號曰小豆長光

該如何是好 能夠與你對戰嗎?
只是臨陣退縮 感到畏懼恐怖

倘若給歷史銘刻下 就這麼下去也無妨
那是真心的嗎?

謝謝你 再見了
有一天決戰之日會到來 我應當是心知肚明的啊

但還是
謝謝你 再見了?
刀刃交錯震動 戰役即刻就要結束

那是演變至今 令我身心苦痛
多麼想要平定 
給這個凡塵俗世的紛亂 吟唱祈禱祝辭

所謂一統天下這麼回事?
必須要揮刀砍落 那種事我明白
也懂得你的溫柔

所以說
「...接我一刀吧!」
我很喜歡你 能與你相遇太好了 
謝謝你 再見了
說不出口的一句話

毘沙門天啊 請賜予我勇氣
再見了
直到把一國殲滅為止 為了什麼而戰
為了誰而戰

已經不需要多說什麼了 
拜託 靜觀直到最後的終局

在這個平成的年代
是有兜跋毘沙門天庇佑吧




川中島之戰:日本戰國甲斐領主武田信玄和越後統領上杉謙信、在此地發生無數大小戰役;一般提到「川中島之戰」指的是第四次-永祿4年9月9日(1561年10月17日),傷亡最慘重的一役。

毘沙門天:佛教北方守護神多聞天王,知識之神、故名「多聞天」,也被尊為戰神或武神;戰國後越武將,智勇雙全的上杉謙信特別篤信佛教的戰神、自允為毘沙門天的化身,旗幟上印有「毘」字樣。

而GACKT在07年大河劇「風林火山」,飾演上杉謙信。

一但看完聽完曲子,會忍不住想跑去看茄爸GACKT帥氣的演出啊/////