ウロボロス

作詞：yome
作曲：yome
編曲：yome
歌：初音ミク

翻譯：yanao

ouroboros（銜尾蛇）

猛烈的時間漩渦
逐漸將我追過
從你那得來的心
用冰冷的手緊握起

因為即使對遠離的聲音伸出手
甚至連逐漸枯萎的話語
都無法忘記　我會在這裡
無論何時唱至聲音枯竭

在柯羅諾斯的沙漏旁
凱洛斯刻畫下殘酷的時間
在持續至無限的這庭院內
做著幽暗　而漫長的　夢

在你的身邊搖晃
我啊就是戀愛著的星球
啊啊只有虧缺的身軀
被灰色的時間吞噬

在知道了何謂放棄之後
就連羞恥的熱度都能被鎮定下來
但就算放棄了無數次
卻仍然說不出再見

雖然已經將寂寞忘記了
只有能痛仍是如此令人憐愛
希望能讓你聽到這首歌地
朝向星空高聲唱著

歌名的銜尾蛇，顧名思義圖像就是一隻蛇或者龍用嘴咬著自己尾巴的樣子
這符號有許多不同的象徵意義，比較主流的解釋就是無限、不朽和宇宙的循環，也代表了鍊金術士「一為全」的概念

另外是希臘神話控寫出來的很大略的希臘神話說明：

柯羅諾斯（Chronos）：
常常會被大家跟泰坦神克羅諾斯（Cronus）混在一起的希臘神明，代表時間
比較常有的形象就是一個帶著鐮刀四處跑的老人

凱洛斯（Kairos）：
希臘神話中的另一名時間之神，名字是由來自「刻畫」這個動詞

說到這個呢又查到一個東西：克羅諾斯時間（真實時間）和凱洛斯時間（體感時間）
根據德國神學家田立克（Tillich，附帶一提這個翻譯名是他自己挑的，原因是比較好寫XD）說法
克羅諾斯時間就是「物理性的時間流動」，一分就是一分一秒就是一秒沒得討價還價
凱洛斯時間則是「會依人類的情緒與感受變快或變慢的時間流動」，比如度日如年或一日三秋之類的，是非常主觀的時間概念

タグ：