くたばれウェディングベル

作詞：こらぼや
作曲：こらぼや
編曲：こらぼや
歌：MEIKO、巡音ルカ

翻譯：yanao（結婚？那是啥？好吃嗎？）
請取用翻譯者不要冒著被我發現然後詛咒一輩子的危險改動我的翻譯謝謝合作

給我滾遠點Wedding Bell

LU「你好我是巡音」
MI「啊，LUCA學姐，好久不見了」
LU「啊是MIKU啊。真的很～久沒見了耶。為什麼突然打過來？」
LU「要錢的話我沒有喔」
MI「唉呀不是那樣啦」
MI「其實我……要結婚了」
LU（悲鳴）
LU「是……是這樣嗎，恭、恭喜啊－」
MI「下次我就把請帖送過去喔～」
噗　嘟－嘟－嘟－
LU「……哩供殺啊啊啊啊啊！！」

突然響起來的手機
顯示出來的名字
是好久沒見的名字

突然打來有何貴幹？
該不會是要傳教吧？
或許是要拉直銷吧

在如此的警戒下
反正就先接電話……但是
從電話那頭傳來的聲音
宣告了超乎我預料的最壞情況

MIKU「我啊，要結婚囉～」
LUCA「哩供殺啊啊啊啊啊！！」

給我滾遠點Wedding Bell
為什麼明明那女的都可以結婚
給我滾遠點Wedding Bell
我就連後補都沒有呢
給我滾遠點Wedding Bell
那女的明明就是個洗衣板
給我滾啦Wedding Bell
明明我身材一定比她好啊

明明不可能有會輸的原因的
這個現實到底算什麼啊！？
心情變得超悶的
很火的上床睡覺

午休時間聚在一起
和平常一樣吃著午餐
女性職員的閒聊TIME

不知為何今天那個孩子
和平常不太一樣
長年養成的直覺叫我不要問

但就算那樣子警戒
其他孩子還是問了……果然啊
好像很高興的說著話的那聲音
宣告了正如我預料的最壞情況

MIKU「我啊，要辭職去結婚了～」
MEIKO「果然是啊啊啊啊啊！？」

給我滾遠點Wedding Bell
為什麼明明那女的都可以結婚
給我滾遠點Wedding Bell
我就連後補都沒有呢
給我滾遠點Wedding Bell
比起滿身奶臭味的小女生
給我滾遠點Wedding Bell
我一定還比較性感啊

一邊想著還早還早
結果就拿到了十年工作表揚
晚輩又這樣子
一個個比我早辭職了

被叫去參加的結婚典禮
那孩子看起來很幸福啊
看著那景象的我
心情就變得愈來愈悶
去接受現實實在好辛苦好悲傷
不停在心裡吶喊
我想要回去了

拜託你了Wedding Bell
到哪才有我的青鳥
拜託你了Wedding Bell
到哪才有我的王子
拜託你了Wedding Bell
世上的人明明就這麼多
拜託你了Wedding Bell
為什麼都沒有突然的邂逅呢！？

突然環視一下四周
彷彿我並不孤單一般
找到了同伴兩個人一起
「喝嫉妒酒啦！」

LU「居然拋下學姐先去結婚」
ME「明明是初音還敢那麼囂張－！」
兩人「喔喔，同伴！」
ME「這樣的話，就來喝嫉妒酒吧！」
LU「我會奉陪到最後的喔，大姐」
MI「啊，在這在這」
ME「嘖、來啦這死現充」
LU「爆掉算啦－！」
ME「爆掉算啦－！」
MI「這……雖然有點不是很懂……」
MI「接下來還要續攤妳們打算怎麼樣？」
LU「妳以為我們還能忍受被閃得要死的狀況嗎？」
ME「真是的，居然讓妳贏了」
MI「有很多我老公的朋友跟同事會來喔」
MI「要加油喔～☆」
兩人「喔喔，心靈的朋友啊－！！」

タグ：