楽落ノスタルジー - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：初音ミク

翻譯：reiminato

樂落鄉愁　（※註）

被緊緊抓住的什麼東西　一定是誰所遺失的
悄悄離開的「過去」　知道時卻早已走投無路

幫幫我　這態度似乎是
沒有要幫助我的打算了

樂樂落落七上八下
我　糟糕糟糕無法停止
喘息時會在一起吧？
煩煩躁躁滾來滾去
這裡一直一直都是牢獄
但是，嘛，也好
就這樣子掉下去吧

凝神注視著街燈　一直找尋著的解答
好不容易抵達的「過去」　知道時卻那兒這兒樂落

溢出的　這態度似乎是
不知道事實上我已耽溺的樣子

樂樂落落七上八下
我　搖搖晃晃隨波逐流
就算變得糟糕了也會在一起吧？
閃閃亮亮轉啊轉啊
這裡一直一直都是天國
但是，嘛，也好
就這樣子掉下去吧

從藍轉白的夜晚
未來與過去全在週邊變得黏黏糊糊了
真想變得瘋狂

吶

樂樂落落七上八下
我　糟糕糟糕無法停止
喘息時會在一起吧？
閃閃耀耀滾來滾去
結果一直一直都在牢獄
但是，嘛，也好
就這樣子掉下去吧

---

註：

標題的樂落，跟原歌詞的「ラクラク」是有關的。
ラクラク有「楽楽」跟「落落」兩種意思，根據歌詞看起來，應該就是取用跟字面上一樣的感到安樂、輕鬆跟落下的意味。
雖然念法是一樣的，意思卻迥然不同，電ポルP就把這個ラクラク寫成了「樂落」，以下翻譯也直翻。

另外，因為原歌詞裡疊字超多，所以也很努力的翻成比較合那個讓人イラ（煩躁）的歌詞念法了。
又因為電ポルP的歌詞一向都有點不知所云，所以翻起來可能也會有點無理取鬧的難懂，真的覺得很ダメダメ的人請多指教。