作詞:haruna808
作曲:haruna808
編曲:haruna808
歌:VY1

翻譯:reiminato

拂過臉頰的夜風 下過雨的街道
蝸牛匍匐在葉上 留下銀色道路
可以聽見遠方傳來的祭典樂聲 ※注
拿著蘋果糖的你,黑髮搖動著

夜中的詞句成群 搖擺著尾鰭的影子
游泳的街道景色 我們的色彩不斷變動著

搖啊搖啊蠢動著 赤黃色的燈火
看啊正不斷轉動著 將我們圍住的這個世界

拂過臉頰的夜風 下過雨的街道
蝸牛匍匐在葉上 留下銀色道路
可以聽見遠方傳來的祭典樂聲
拿著蘋果糖的你,黑髮搖動著
風鈴搖晃
螢火蟲的綠光在何處消失了?
因夏季的節奏而神魂顛倒
在我們的頭上
煙火們咻咻的開始在天空游動

話語變成了泡泡 滲入了想要說的事情
魚眼 我的眼睛 起伏著的,你的心情

搖啊搖啊蠢動著 帶著熱度的光
看啊正不斷轉動著 將我們繫起的這個世界

附上加速度的夜晚 不斷重複的明天
不知何時來過的道路 不會前進的大綱
可以聽見遠方傳來的 鈴蟲的音色
撈起金魚的你放鬆了嘴角

搖晃的人群
兩人的未來 會持續到何處呢?
被夏季的殘像包圍著
在我們的頭上,秋風咻咻的開始在天空游動

拂過臉頰的夜風 下過雨的街道
蝸牛匍匐在葉上 留下銀色道路
可以聽見遠方傳來的祭典樂聲
稍微垂下了頭
你的腳便開始模糊

風鈴搖晃
螢火蟲的綠光在何處消失了?
因夏季的節奏而神魂顛倒
在我們的頭上
煙火們咻咻的開始在天空游動

附上加速度的夜晚 輪迴轉生後的明天
不知何時來過的道路 不會前進的大綱
可以聽見遠方傳來的 鈴蟲的音色
撈起金魚的你放鬆了嘴角

搖晃的人群
兩人的未來 會持續到何處呢?
被夏季的殘像包圍著
在我們的頭上,秋風咻咻的開始在天空游動




因為中文語順問題,沒辦法把歌詞節拍很有感覺的每句倒裝句都照翻出來,我覺得很悲傷。
這是純粹的碎碎念,不好意思。

還有,因為非常困擾應該要分類在はちがつさんじゅうににち的は,還是8月的8(英數),所以暫時先放在は了。

註:原文「祭囃子」




翻譯:26



撫過面頰的夜風 雨後復晴的街道
蝸牛緩爬道邊葉 留下銀亮的脈跡
遙遙聽見了祭典樂音
手執著蘋果糖你的黑髮晃蕩


夜晚的 碎語 群聚 擺動的 尾鰭 浮影
泅游的 街道 景色 變換 我們的 色彩

晃亮晃亮而蠢蠢欲動 赤黃色的燈光
你瞧旋轉著持續轉著 圍繞我們的這個世界

撫過面頰的夜風 雨後復晴的街道
蝸牛緩爬道邊葉 留下銀亮的脈跡
遙遙聽見了祭典樂音
手執著蘋果糖你的黑髮晃蕩

輕搖風鈴
流螢的淡綠光芒消失去了哪?
身陷夏日的節拍心蕩神迷
在我們的頭上
煙火群咻咻迅飛於夜空悠游


話語成泡化沫 滲染欲言之事
魚眼 我的瞳仁 你流轉翻湧的情意

晃亮晃亮而蠢蠢欲動 挾帶熱意的光芒
你瞧旋轉著持續轉著 牽繫我們的這個世界

加快速度於此夜 反覆 LOOP 的明日
不知不覺走至盡路 無所進展的劇情大鋼
遙遙聽見了 鈴蟲的鳴音
掬起水中金魚你的嘴角微啟

搖盪人潮
兩人的未來 會往哪繼續下去呢?
身陷夏日的殘像沉覆入裡
在我們的頭上 秋風咻咻迅飛於街巷悠游


撫過面頰的夜風 雨後復晴的街道
蝸牛緩爬道邊葉 留下銀亮的脈跡
遙遙聽見了祭典樂音
微微垂下頭你的
雙足模糊不前

輕搖風鈴
流螢的淡綠光芒消失去了哪?
身陷夏日的節拍心蕩神迷
在我們的頭上
煙火群咻咻迅飛於夜空悠游

加快速度於此夜 輪迴轉生的明日
不知不覺走至盡路 無所進展的劇情大鋼
遙遙聽見了 鈴蟲的鳴音
掬起水中金魚你的嘴角微啟

搖盪人潮
兩人的未來 會往哪繼續下去呢?
身陷夏日的殘像沉覆入裡
在我們的頭上 秋風咻咻迅飛於街巷悠游