作詞:マイナスP
作曲:マイナスP
唄:鏡音レン


翻譯:nameless



病毒強襲_Case:LEN(*註1)

重大錯誤發生
聲音斷斷續續
這是什麼‥
會變成怎樣?
我‥已‥
逐漸‥損‥毀‥

那時的install
virus侵入了
avast(*註2)發出尖叫
「討厭、討厭、
 討厭、討厭、  
討厭。

向世界盡頭傳達的
聲音也許已不再迴響
但是、
此刻、不會放棄我自己
就算身體變成這樣、
希望全都殞落、
歌唱的melody、
也要讓你聽聽看啊。

聽得見風扇聲與
HD的噪音
高速運轉 
減速器失靈、  
「可怕‥可怕‥
 可怕‥可怕‥
可怕。  

啟發式掃描(*註3)
普遍特徵檢測(*註4)惡意程式
新型山田病毒(*註5)
‥當時未作確認。
「中止檔案共享」
事到如今不是說過了
吶、
迴避不能。

那、試圖重灌OK?
模組比對(*註6)
亞種侵入。
BIOS壞死
洩漏的情報無法停止唷

視界裡映照出誰?
聲音也許已氣弱游絲
但是、

我們啊沒錯、
在這個曾經活過的世界裡
被喚為希望的事物
就只有你而已呀
就算身體變成了這樣、
明天全都失落、
歌唱的melody‥

此刻、不會放棄我自己。
就算身體變成這樣、
希望全都殞落、
歌唱的melody‥
也要讓你聽聽看啊。



註1:

「第一次ウイルス抗戦_強襲編」之arrange曲,歌詞幾乎相同,某些字句語氣有細微變化。另,翻譯排版以PV字幕為主。

註2:
即「avast!」這套免費防毒軟體。在此與強襲本篇作區隔,順應原文以英文呈現。

註3&4:
ヒューリスティック(Heuristic, heuristic analysis)與ジェネリック(Generic, generic detection methods)為兩種掃毒的技術。

註5:
山田オルタナティブ(山田Alternative)是一種流傳於Winny與Share等共享軟體上的病毒,為「山田病毒」的變種,又被稱作「新型山田病毒」。

註6:
パターンマッチング(Pattern Match)是一種資料檢索原理。


_______________________________________________