パラステラル - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：emon（Tes.）
作曲：emon（Tes.）
編曲：emon（Tes.）
歌：巡音ルカ

翻譯：gousaku

Parasteral

那只手　牽上這只手　我和你合而為一
我只是想在你身邊多待一會　不行嗎？

to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru ru

真想讓你注意到啊　但是我也知道
事情是不會這麼合乎心意的　所以啊我已經快要忍不下去

你是看著哪邊　在和我說話呢？
你心中的畫面　我一格也看不到啊

ah　ah　做什麼都無法專心
但是啊　但是啊　卻不覺得討厭呢　真不可思議

你和我的這種關係　到底要保持這樣到什麼時候呢？
明天要是放晴的話　就把這份心情傳達出去吧

淺粉色調的日常生活　不知不覺已經如此熟悉
只是啊 想到這一切會不會分崩離析　就會稍感不安

to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru ru

就算向你投去視線　你也還是心不在焉
簡直就像是被你　故意無視了

但是呢　但是呢　其實我也不是覺得有什麼為難的…
只不過　只不過　希望你能回過頭來看看啦

那只手　牽上這只手　我和你合而為一
我只是想在你身邊多待一會　不行嗎？

你和我的關係就像　天空和海洋　月亮和太陽
我說啊，不要覺得這過於誇張　我是相信著的

不管是清晨還是正午還是晚上　心裏都被你的事情塞得滿滿的
想著「你在幹什麼呢」的心情　要說沒有那是不可能的啦

為什麼呢　為什麼呢　我也搞不清楚
所以…　所以啊

你和我的這種關係　到底要保持這樣到什麼時候呢？
明天要是放晴的話　就把這份心情傳達出去吧

淺粉色調的日常生活　不知不覺已經如此熟悉
只是啊 想到這一切會不會分崩離析　就會稍感不安

你和我的關係就像　天空和海洋　月亮和太陽
我說啊，不要覺得這過於誇張　我是相信著的

我是相信著的　我和你這樣的關係

to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru ru

---

根據初音ミク Wiki那边的歌曲介紹，標題是表現パステル即pastel（彩色鉛筆的，柔和色彩的），カラフル即colorful（色彩豐富的），パラレル即parallel（平行的）世界的自創詞。
所以只能把標題讀音和原英文詞彙結合，拼出一個類似英文的詞語作為標題翻譯，請見諒。

另外其實這首有好幾處翻譯總感覺不能翻得十分貼切，如果有建議和想要討論的地方，請務必在討論區提出，非常感謝！

---

翻譯：yanao
基於相互尊重，請取用翻譯者不要改動我的翻譯，感謝

粉粉五彩平行

將那手　用這手牽起來　我和你便合而為一
只是想再多在一起一點　這樣不行嗎？

to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru ru

好希望你發現到喔　我也知道
事情不會那麼巧的　所以才會很悶啊

你是在看著哪裡　跟我說話的呢？
看不見啊　甚至是你心裡的一個畫面

ah　ah　對什麼都無法專心
可是啊　可是啊　卻並不討厭呢　好不可思議

你和我之間的關係性　到底要這樣到什麼時候？
如果明天是晴天的話　就將這份思念傳達給你吧

在不知不覺間習慣了　粉彩色系的日常
會不會被弄壞呢　只對這有點不安呢

to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru ru

就算拋出了視線　你還是一副放空的樣子
簡直像是　你假裝沒發現到般

但是啊　但是啊　雖然一點也不困擾啦……
可是啊　可是啊　還是希望你回個頭啊

將那手　用這手牽起來　我和你便合而為一
只是想再多在一起一點　這樣不行嗎？

你和我之間的關係性　就像天空與大海　月亮與太陽
嗯，別想得那麼誇張吧　我是這麼相信的

不管早上中午或晚上　我滿腦子都是你
「在幹嘛啊」的這份心情　雖然不能說並不是那樣啦

問我為什麼嗎　問我為什麼嗎　我也不知道啊
所以啊……　所以啊

你和我之間的關係性　到底要這樣到什麼時候？
如果明天是晴天的話　就將這份思念傳達給你吧

在不知不覺間習慣了　粉彩色系的日常
會不會被弄壞呢　只對這有點不安呢

你和我之間的關係性　就像天空與大海　月亮與太陽
嗯，別想得那麼誇張吧　我是這麼相信的

我是這麼相信的　我與你之間的關係性

to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru
to to to to to ru to ru ru ru