メイト【メルト替え歌・嫁代表ver.】 - vocaloid中文歌詞wiki

原曲作詞：ryo
原曲作曲：ryo
原曲編曲：ryo

嫁代表ver.作詞：しなもん(sm1958162)
嫁代表ver.調教者：おればななP
歌：鏡音レン

A~ni ani ani ANIMATE *1
A~ni ani ani ANIMATE
A~ni ani ani ANIMATE

早上 醒來 最先想起的就是 首賣日
大膽堅決地 在開店前去排隊了
拜託不要用「怎麼了？」的眼神看過來

純藍色的塑膠袋 熱血動漫店長 那就是 指標
今天的我是 OTAKU式樣！ *2

ANIMATE 太常去了啊
喜歡之類的（對朋友）絕對說不出口
今天也和ANIMATE（的店員）不想對上視線

絕對不會愛上任何人的　我是 *3
因為　除了二次元以外我全部
…沒興趣

A~ni ani ani ANIMATE
A~ni ani ani ANIMATE
A~ni ani ani ANIMATE

初回特典 拿不到手 心裡下著雨
不想放棄地 到別的動漫店
一看 才發現 說不定是
「Animate限定特典喔」什麼的
連耳朵都紅了 被看出了嗎？
聽到了血管爆裂的聲音

Animate 錢包好痛苦
碰到諭吉 *4 的左手正在 顫抖著
狂熱衝動 一半的萌心
只要伸出手就能達到的距離 怎麼辦…！

內心掙扎的過程 數小時
求求你 時間啊停止吧 我快輸了啊
不過太高興了 要買下去了啊！

（♡ハルヒ♡長門♡ミクル♡
　♡真紅♡蒼翠♡水銀燈♡
　♡沙都子♡詩音♡レナ♡梨花♡
　♡風子♡渚♡ことみ♡
　♡魔理沙♡チルノ♡永琳♡
　♡アスカ♡レイ♡ミサト♡
　♡ニア♡ヨーコ♡ダリー♡キヤル♡
　♡かがみ♡つかさ♡こなた♡みゆき♡
　♡なのは♡フェイト♡ハヤテ♡シグナム♡
　♡巡♡明乃♡留奈♡燦♡
　♡キリノ♡タマ♡サトリン♡
　♡シャナ♡ルイズ♡神楽♡凪♡
　♡いおりん♡真♡とかち♡
　♡やよい♡春香♡雪歩♡
　♡千早♡あずさ♡律子♡
　♡ミク♡リン♡
　レン…？）*5

萌え～～～

Animate 看了看情報誌
已經買不到了 放棄 後悔 真討厭
Animate 超越了五萬點
都不用只是繼續集 才是OTAKU

一踏出 店門外 把袋子偽裝
…好丟臉

も～えも～え　もえもえ～*6
も～えも～え　もえもえ～

萌下去吧～～～

---

1. ANIMATE：安利美特，又稱Animate（株式会社アニメイト）是日本最大的動畫、漫畫、遊戲精品銷售連鎖店。(本條註解來自維基百科)

2. 式樣：是指模式的意思，原文使用“仕樣”因而照翻“式樣”。

3. 我是：原文歌詞為倒裝句，整句翻譯因而跟著使用倒裝句。

4. 諭吉：全名“福澤諭吉”，印在日幣萬元大鈔上的偉人。

5. 嫁名單：しなもんさん在歌中所唸的嫁一覽，為各ACG裡的人物名字，總共 54位女孩、1位男孩(←鏡音レン)，しなもんさん的本家因而有了“1夫54妻1ショ〇”的TAG。
根據しなもんさん的作者留言，鏡音レン是加上雙子屬性後萌上的結果。

6. もえもえ：音譯為“MOEMOE”，萌え萌え的意思。