紅鳶捨猫録

作詞：てにをは
作曲：てにをは
編曲：てにをは
歌：初音ミク

翻譯：gousaku

紅鳶棄貓錄

因為剛剛被打的傷痛
慌慌張張跑起來花街上卻下起了太陽雨
「哎呀哎呀是隻濕透的小貓呢」
漂亮的姐姐將我帶走啦

――啦啦啦　啦啦啦――

我怎麼也沒法彈好三味線
「你這點本事怕是不行吧」
實在說得太過直接　我「喵」地低聲鳴泣
「乖乖坐在我身邊吧」

在宛如迷宮的這街道上
曾經緊抱那手不放

花柳街上燈火亮　啪啪啪
這兒那兒都是　啪啪啪
只是一個勁地追趕著那紅鳶色（*注1）的外褂
酒席之上叮嗵鏘（*注2）
鏗鏘響亮叮嗵鏘
男女皆是　正盛年華
「喵ー」

真不湊巧豬鹿蝶（*注3）正好飛跑了
可歸之處全不存在
下廚　打掃　跑腿　練習　日落西山
同撐一一一一一傘下　點點閃淚花

呐烏鴉啊　麻煩來上一曲吧
會咬上衣袖的傢伙
被「喂」地呵斥一聲　在那屋頂之上
雄蕊與雌蕊的喜劇

請不要觸碰我的腫包
要是惹姐姐生氣了可是很可怕的

花柳街上燈火亮　啪啪啪
這兒那兒都是　啪啪啪
只是一個勁地追趕著那紅鳶色的外褂
酒席之上叮嗵鏘
鏗鏘響亮叮嗵鏘
男女皆是　正盛年華

就於此曲終人散

視頻说明文：
街巷中传说的化猫游女。咦咦她的真身究竟為何？
貓兒與寢兒叮嗵鏘
意外地是個悠閒的故事。
喵ー

注1　「鳶色（即茶褐色，鳶羽毛的顏色）」演變而來的顏色。帶點紅色的深赤褐色。
資料參考：
http://www2s.biglobe.ne.jp/~sakamaki/yurai.html

注2　「叮嗵鏘（ちんとんしゃん）」可說是三味線音樂的代名詞。口頭唱出三味線旋律的口三味線中，常用「叮嗵鏘（ちんとんしゃん）」等擬聲詞来表達。三味線有三弦，音高由低到高分別是第一弦、第二弦、第三弦。在第三弦指板處按下的音是「叮（ちん）」，第二弦的開放音稱為「嗵（とん）」，同時彈下第二第三弦的音則被稱為「鏘（しゃん）」。
資料參考：
http://kotobank.jp/word/%E5%8F%A3%E4%B8%89%E5%91%B3%E7%B7%9A
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101870210

注3　「猪鹿蝶（いのしかちょう）」為花札中的役牌組合，包括「萩間豬」、「楓間鹿」、「牡丹上蝴蝶」。
資料參考：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8A%B1%E6%9C%AD

タグ：