作詞:涼風涼雨
作曲:涼風涼雨
編曲:涼風涼雨
歌: 初音ミク

翻譯:rufus0616 翻譯建議:cyataku桑

我是否可以為自己的所有行動負起責任呢?

按鈕


被叫到 這個地方來
我已經明白這代表什麼意思了

收到的 鮮紅色的
球體要由我來按

一切都要結束了吧
美麗的回憶
一切都要結束了吧
就連你的笑容也是

我是否辦得到 是否做得出抉擇呢
是否可以 負起全部責任

彷彿為了要填滿
心中的空洞般
甦醒的音樂
令我想起最後的約定

若是拒絕 我立刻
就會 被拋棄得徹徹底底

纖細的手臂
白皙的肩頭
枯竭的夢想

要是一切都結束的話
是否能獲得解脫呢
要是一切都結束的話
我們,就再也見不到面了吧

閉上雙眼回想
這個世界的一切
許許多多的話語
還有你的面容

為了某些 特殊的人
而殺害其他人這件事本身 也會顯得很美好嗎?

我是否要 因為丟下你一個人離去
感到後悔而不停繼續,不停繼續度過餘生呢?


  此為近未來都市系列第49首 天空迴廊系列第5首
  第48首「大きな壁に遮られて」翻譯連結
  第50首「運命の日 上」翻譯連結



●關於故事

一無長處的自己為什麼會被叫到這個地方來呢?
其實打從一開始我就已經明白這代表什麼意思了。

只是為了按下收到的鮮紅色按鈕而已。
那麼做的話一切都會劃下休止符。

無論煩惱的事物,棄之不理的事物,
溫柔的回憶以及重要的人,通通都會消失。

要是拒絕的話,我也不得不回到原來生活的地方。

為了某些特殊的人而殺害其他人這件事本身也是正義的嗎?
我沒辦法痛下殺手。
我終於明白,貫徹自己的想法這件事本身有多重要。


102.07.20
在搬資料的時候突然覺得歌名翻「按鈕」比較合適的樣子,所以改翻