ダンガンロンーズ - vocaloid中文歌詞wiki

彈丸論破
作詞：ベルP
作曲：ベルP
唄：鏡音レン
翻譯：阿點

從絕望中開始的故事
在被囚禁住的箱子中互相殺戮

「如果沒有動機的話就讓我來提供吧」
用psycho pop攻略混亂的事件中

尋找出些微的矛盾
射入那發言彈（※注一）彈丸論破
回想出那微小的線索
隨機閃耀拼字（※注二）
發射出機關槍論戰（※注三）
正是negative time才應fever×2（※注四）
於案情再現（※注五）時的約定
連接起所有的碎片
隱藏於黑暗之中的謎團
在此將真相揭露

白？黑？熊？變得更加濃厚的疑惑漩渦
失誤了的話前方就有無情的懲罰等待着

若要切斷這悲傷的連鎖
那就快點思考此時如何是好

疑神疑鬼的學級裁判（※注六）
現在所需的是反論show down（※注七）
冷靜地整理流程
發現了的話就進行邏輯深潛（※注八）
通過加深友情得到的技能
剛說出「就是這裏」便來吧連打×3
在PTA（※注九）中鎖定目標
避開僞物檢出要點（※注十）
在幕後蠢動的絕望
開始閃耀的希望

即便這是一個滿溢着不講道理的世界
我們依然能夠牽起手做到互相信任

尋找出些微的矛盾
射入那發言彈彈丸論破
回想出那微小的線索
隨機閃耀拼字
發射出機關槍論戰
正是negative time才應fever×2
於案情再現時的約定
連接起所有的碎片
隱藏於黑暗之中的謎團
在此將真相揭露
將殘留至最後的絕望擊碎的是這份希望

---

因爲這是ベルP爲PSP遊戲·TV動畫「ダンガンロンパ（彈丸論破）」所寫的印象曲，所以歌詞中涉及到相當多的遊戲專用術語，註釋會很多請大家諒解。
※注一：言弾，一代和二代中主角用以擊破對方言語中破綻的詞句（通常是在搜查中找到的證據/線索之類），遊戲中以子彈的方式表現出來。
※注二：ランダム閃きアナグラム，將畫面上浮動的文字組合起來而形成正確語句的遊戲系統。一代和二代稍有不同但不再贅述。
※注三：マシンガントーク，全稱マシンガントークバトル，一代專有，簡而言之就是跟着節奏按圈，用子彈擊破對方的言論。按照難易度不同會有填彈的操作。
※注四：ネガティブタイム，機關槍論戰時對方發動的對我方的阻礙技，對方精神力會漸漸減少，到歸零這段時間內我方會看不見節奏點。フィーバー，全稱フィーバータイム，我方的技能，我方精神力會漸漸減少，到歸零這段時間內不會消耗子彈，音樂節奏會達到最快，同時所有的失誤都會轉換成成功。
※注五：クライマックス，全稱クライマックス推理，將案情以漫畫的形式再現，玩家需要做的是將碎片填入對應的空格中。
※注六：遊戲的精髓，所有的推理都是在這裏完成的。
※注七：反論ショーダウン，二代專有，用言刃（就是把言彈換成了刀刃的形式）砍斷對方言語中破綻的語句……嗯就是切水果啦。
※注八：ロジカルダイブ，二代專有，將主角的思考過程化爲滑板的形式，玩家需要越過障礙並做出正確的選擇，最終達到目的地（推理終點）。
※注九：パニックトーク，全稱パニックトークアクション，簡稱PTA，二代專有，就本質上而言就是一代機關槍論戰的加強版。
※注十：スポットセレクト，二代專有，在圖片上點出案情關鍵點的遊戲系統。