鋼鉄ノ鳥
作詞·作曲·編曲：綿飴
唄：IA
翻譯：YokkiKamigawa
廻れ、廻れよ いと儚げに
飛翔吧 盤旋吧 在這虛幻無常之間
翼持たぬ鳥の歌よ
無翅之鳥的歌啊
水平線高く鳥は唄い
鳥兒在水平線的高處歌唱
今飛び発つ銀の翼にて
如今 展開銀翅 飛向天際
その瞳に灯す冷たい火は
那瞳眸中燃燒的冰冷火焰
戦場へと放つ雷槌よ
是戰場響起的戰鼓
その羽根で何処まで往ける気か
想要展翅去往某處
空は蒼く高くどこまでも澄み渡り
藍天高遠 萬里無雲
少年は鳥になりたかっただけ 戦火の 渦に巻かれて
少年想化身鳥兒 因此捲入戰火
飛ばせ 遙かなる旅路でも
飛翔吧 即使旅途漫長
翼持たぬ鳥は遠く
無翅之鳥 遙遙遠去
たとえその手を血に染めても
即使這雙手沾染鮮血
お国のためと 撃鉄落とす
為了國家 擊落撞針
燃やせ その生命を 火に変えて
燃燒吧 讓那生命化作火焰
翼宿す意志は強く
堅定那宿於羽翼的意志
蜉蝣ほどの命であれど
即使生命如蜉蝣般短暫
空に 華を 咲かせてみよう
也要試圖讓它在空中綻放如花
地平線に昇る陽を背にして
背對那地平線處升起的朝陽
朝霧へと紛れ忍び寄り
朝霧紛亂 悄然來臨
燻銀の機体駆る戦士は 戦場へと刻下導かれ
開動著熏黑的飛機的戰士 被引導向眼下的戰場
鋼鉄ノ鳥は何処まで往ける
鋼鐵之鳥 要飛往何處
雲は厚く視界は遮られども
即使雲層厚重 遮蔽視線
更なる空を見る少年よ
愈加想要看到天空的少年啊
鳥のように羽撃け
像鳥一樣 振翅向天吧
落とせ 数多の屍超えて
擊落吧 飛越那成山的屍體
蒼き炎 巻いて飛んで
卷裹著蒼藍的烈焰 飛上雲霄
鳥より鳥らしく在るために
為了比鳥兒更像鳥儿
武器と成りて空を駆けます
化身武器 衝向天空
散らせ その生命を紅く染め
生命血染 片片散落
翼宿る意志は強く
堅定那宿於羽翼的意志
そして己の焔を抱いて
然後懷抱自身化作的火焰
刹那 空に 散り逝く定め
刹那之間 散落消逝的命運
響け 彼の命の福音よ
響徹天際吧 他那生命的福音之聲
翼授け空へ放つ
授予羽翼 放向天際
鋼鉄ノ鳥は放たれた
鋼鐵之鳥 終被放出
彼の翼 永久の空へ
他的羽翼 向著永久的天空
朽ちて尚飛び立つ若武者は
已然朽壞卻仍然起飛的年輕武士
鳥と成りて空を駆けます
化身鳥兒 衝向蒼穹
飛ばせ 遙かなる旅路でも
飛翔吧 即使路途遙遠
翼持たぬ鳥は詠う
無翅之鳥吟詠歌唱
銀の翼を背にはためかせ
銀色羽翼在背上迎風招展
朝日 空に 消える思いよ
消失于朝陽之空的心願啊
最終更新：2014年06月09日 16:17
