作詞：ryo
作曲：ryo
編曲：ryo
歌：
初音ミク
※以下翻譯節錄自遊戲「初音ミクProject DIVA-X」中文版※
罪的名字
命運女神停下了目光
「唉呀這小嬰兒真是可愛。
對了!就對這孩子施展魔法來玩玩吧」
凹陷的雙眼 瘦骨如柴的身體
無論是誰只要一看到
「怪物!!
根本就不是人嘛」都會如此地說
我不會覺得難過 因為
一直想下去 淚水就會停不下來
如果能夠實現一個願望
我希望能有一個獨一無二的朋友
讓我感受到活在這個世界上
是一件很美妙的事
「老鼠為什麼會被人討厭呢?」
他們笑著說「因為他們很髒啊」
「那請告訴我，因為我眼睛看不見。
視而不見，不合理的歧視，
和老鼠相比那個比較髒?」
他們向後退了一步 我緊接著說
「不許再這樣!」
明明很高興 但不知為什麼 因為
那淚水 還是盈眶了
如果能變身地話
在你眼前 我希望變成一個普通的女孩
越煩惱就越是讓我心痛
為什麼我現在是這個模樣呢?
你是個溫柔的女孩
卻總是在責備自己
但願我能安慰這樣的妳
對了 就把在這盛開的花兒
獻給你吧
那是一朵皎潔雪白的百合花
我會輕輕將它放在妳的身旁
命運女神總是捉弄人的
「如果他看見那女孩醜陋的相貌
會有什麼反應呢，真令人期待」
我來讓你的雙眼重現光明吧
花朵被染成一片漆黑
那是一朵不吉利的黑百合花
「這是他送給你的禮物
來把它撿起來吧」
啊啊 這一定是在懲罰我 因為
我愛上了它 不想想自己的身分
我還是死了算了吧
你向我吶喊
「別哭了，我會一直
待在妳身邊直到死為止。所以啊，
從今天開始妳就是普通的女孩」
......而且妳看
那噩夢般的魔法
似乎已經解除了喔
===========分隔線=============
翻譯：kyroslee
罪之名
命運的女神注目於她。
「多麼可愛的嬰兒啊。
對了！讓我對那孩子施展魔法來作弄她吧」
凹陷的雙眼 瘦弱的身軀
看到我的人無一不說
「你這怪物！
根本就不算是人類啊」
我才不會感到悲傷 因為呢
要是這樣想的話 眼淚就會不禁流下來啊
要是能實現我一個願望
我想要在世上交到一位朋友
活着是一件美好的事
我也想要試着這樣去想
「老鼠為什麼會被人討厭呢？」
他們笑着說 「不就因為很髒嗎」
「那麼請回答我，為了這雙目無法視物的我。
對無理的歧視視若無睹
這與老鼠相比何者更骯髒呢？」
對不斷退後的他們繼續說道
「不要再這樣做了！」
明明我感到十分高興但為什麼呢 眼淚 始終還是流下來了啊
若我能成為心中所想的樣子
我想要在你面前時變成一個普通的女孩子
愈是去想便愈是心痛
為什麼我會是這樣子的我呢？
你是個溫柔的女孩子
然而卻總是不斷自責
我想要去安慰這樣的你
對了 讓我將在此綻放的花朵
贈獻給你吧
那是美麗的純白百合
讓我輕輕地放在你身邊吧
命運的女神卻壞心眼得很
「要是看見她醜陋的樣子
他又會露出怎樣的表情呢，真想看看啊」
讓我來施展魔法治好你的雙眼吧
花朵染成一片黑色
那是不吉祥的黑色百合
「這就是他送給你的禮物了，
拾起來吧」
啊啊 這一定是懲罰呢 因為
這樣的我卻不自量力地戀愛了啊
乾脆就這樣死掉算了吧
你卻對我呼喊說道
「不要哭，我會永遠
至死為止在你身邊的。所以啊
你從今天起就是普通的女孩子了」
......看到了吧？
就連那宛如惡夢般的魔法
亦好像解開了似的
===========分隔線=============
翻譯：a050107231/Birpig/バーピッグ
上傳於2016/06/10 23:35
罪之名
命運女神的目光注視著
「多麼惹人憐愛的孩子啊。
對了!!施個魔法來戲弄她一下吧」
空洞的雙目 過於纖瘦的身軀
無論是誰看到了我都會說
「怪物!!
我不承認妳這種怪物也是人」
但我不再感到悲傷 因為
我若這麼想 眼淚就會不自覺地落下
若是能夠實現一個願望的話
希望能有一位僅只專屬於我的摯友
"活著是一件美妙的事"
好想試著去親自體會這句話的意義
「老鼠為何會被討厭呢?」
他們笑著說 「當然是因為很髒阿」
「那麼請回答我，將眼盲的我。
視若無物 那份不講理的歧視，
與老鼠相比何者更骯髒呢?」
我接著向聽言而退步的他們說
「不准再說第二次了!!」
明明該感到開心 為什麼
眼淚卻 正不自覺地流下來
若是可以成為自己希望的人
我僅想在你面前成為一個普通的女孩子
越是這麼想胸口就更加疼痛
我為何會是這樣的我呢?
妳是個溫柔的女孩子
可是卻總責怪自己
想安慰這樣的妳
對了 於此綻放的花
將滿開的花朵贈與妳
那是朵潔白無暇的百合花
輕輕地放置在妳身旁
命運女神卻是如此壞心眼
「他若看見那孩子的醜態
會露出什麼樣的表情呢，真想瞧瞧」
治好了女孩的雙眼並施下魔法
花朵被染上了一片黑
那是朵不吉祥的黑百合
「這是他給妳的禮物，
快去撿起來阿」
阿阿 這肯定是對我的懲罰 因為
我那份不自量力的愛戀
乾脆就這樣死了算了
你卻向我大聲呼喊
「不要哭了，我會永遠地
到死之前都怑妳身旁。所以阿，
從今天起妳就是個普通的女孩子了」
……看見了嗎?
如噩夢般的魔法就這麼
解開了阿
最終更新：2016年06月12日 16:51
