脱法ロック

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：鏡音レン

翻譯：黑暗新星

逃避法律搖滾

在上吊之前　連上擴音器
背著Stratocaster(*1)　奏出克萊普頓的音樂(*2)
將帶著Telecaster(*3)的學生　暴揍一頓
來吧　讓我們踏上旅程吧
前往令人深愛的世界

哈啊究竟是誕生在了一個　怎樣的時代中啊
既沒有多啦A夢　也沒有四次元口袋(*4)
笨蛋至死為止　都無藥可救
够了　已經什麽都不想管了

天國正在呼喚著
腳步蹣跚吵吵嚷嚷的　派對人群　都給我滾開
爲什麽總是進展不順利
快點給我把音量提高

Everybody
去依賴於現實逃避吧　去依賴吧
去變成喪家犬狂吠吧　去狂吠吧
把理想形象捨弃掉吧　捨弃掉吧
那便是　逃避法律搖滾的　禮節啊

向著最底邊淪落下去吧　淪落下去吧
墮落成為不適合社會的人吧　墮落吧
不停地把烏龍球踢進去吧　踢進去吧(*5)
那便是　逃避法律搖滾的　禮節啊
一年到頭都得意忘形起來吧～

Welcome to the fuckin circus　腦內已經啪哩啦啪哩啦
Good morning Mr.Crazy　現在心情如何

但是　好戲現在才正要開始
混雜著噪音
頭腦已經因為Happy而瘋狂　把狐狸踢出去
那種事情怎樣都好
快點把音量繼續提高

Everybody
去依賴於現實逃避吧　去依賴吧
去變成喪家犬狂吠吧　去狂吠吧
把理想形象捨弃掉吧　捨弃掉吧
那便是　逃避法律搖滾的　禮節啊

向著最底邊淪落下去吧　淪落下去吧
墮落成為不適合社會的人吧　墮落吧
不停地把烏龍球踢進去吧　踢進去吧
那便是　逃避法律搖滾的　禮節啊

沒有必要討人喜歡　沒有必要
引發起化學反應吧　引發起吧
自尊心就隨手丟掉吧　丟掉吧
那便是　逃避法律搖滾的　禮節啊

不知道什麽體面不體面　不知道
音量已經無法降低　無法降低
持續不斷地攝取藥品吧　攝取吧
那便是　逃避法律搖滾的　禮節啊
一年到頭都得意忘形起來吧～

(*1)ストラト：Stratocaster，一種電吉他
(*2)クラプトン：克萊普頓，1945年出生的英國吉他手
(*3)テレキャス：Telecaster，一種電吉他
(*4)ボッケ：聯繫PV內容指的是口袋，[删除]再聯繫前文我猜是指ポケモン[/删除]，猜錯了，朋友提醒後感覺應該是指哆啦A夢的四次元口袋
(*5)自殺点：neru跟ryuuseee的生放里提到是烏龍球的意思，修改了一下

※PV內文字（從上到下從左到右）：
(00:01)外景拍攝地：NICONICO本社　絕對會成功的魔術
(00:02)沒准是真正的男性膝蓋
　　　（*這裡是把日文歌詞空耳成英文再重新機翻成日文）
(00:03)然後夜晚十分貧乏
　　　（*同上）
(00:04)海外有名的彈吉他很厲害的人今晚直播演奏！！
　　　因為吉他彈得超級好而有名的　埃索克·克萊普頓（67）
　　　（*這裡是把“埃裡克·克萊普頓”日文中的“リ”替換成了外形相近的“ソ”）
(00:07)現役壽司大師帶來的　毆打大學生的方法
　　　在這時使用壽司光線！
(00:14)享受調味料的　夏日蔬菜食譜
　　　逃避法律與搖滾的咖喱
　　　逃避法律搖滾（很有趣喔～）
　　　安心安全
　　　音樂：Neru（壁櫥P） 8～12大勺
　　　動畫：ryuusee 124小勺
　　　合唱：東京非實感和聲 4杯
(00:27)dosu戀愛速報　新聞NR
　　　（*“どすこい”是相撲選手的吆喝聲，也有名字裡帶“どす恋”的漫畫作品）
(00:28)老爺爺咬不動硬物的時候
　　　跟他一起咬 2%
　　　蔑視他 15%
　　　用無法對人言說的方法做那個 12%
　　　假裝看不見 71%
　　　溫柔正在減少？！年輕人們的可悲現狀
　　　嘰嘰咕咕嘰嘰咕咕嘰嘰咕咕……
(00:29)沒有口袋？！現在袋鼠們很危險！
　　　失去了可以去的地方的孩子們……
(00:36)那個偉人終於現身了
(00:38)多尼德莫=那=雷（76）
　　　（*跟“已經什麽都不想管了”這句歌詞諧音）
(00:39)我正在……戀愛之中！！
(00:40)肉體派光明會的電視購物
　　　驚異的效果！用逃避法律搖滾來改善健康？
　　　肩酸　駝背　腰痛
(00:42)天才助手　小由佳
　　　感謝的搖滾　瘦身　逃避法律搖滾　讓人變得精神
　　　正是這種痛苦的癥狀
(00:44)全部都能治好
(00:45)東京寢大學　準教授　亞玉割胃先生
　　　 Q.Neru的搖滾是安全的嗎？
　　　是的，是安全的。有著清潔感。
　　　（*“寢”是“neru”的諧音，“亞玉割胃”是“腦子不好”的諧音）
(00:50)接下來是有著醫學根據的安全的副歌。
(00:51)逃避法律搖滾（6/19發售）
　　　 shumappu　成員森街喜歡吃咖喱
　　　（*“シュマップ”捏他的是“SMAP”，“森街”捏他的是“木村”，以及中間紅衣服的人衣服上的字是“巴黎收藏”）
(01:00)小孩子和寵物也能放心
(01:03)這個影片是在2009年11月01日播放的。
　　　用逃避法律搖滾促進健康
　　　（*2009年11月01日是Neru初投稿的日子）
(01:09)←同伴
(01:13)奇跡的靈峰　在那時特派員所看到的是
　　　靈峰塔坡·洛克
　　　逃避法律特別節目
　　　（*“靈峰”是“禮節”的諧音，“塔坡·洛克”是“逃避法律”的諧音）
(01:16)打錯電話也沒有辦法！儘管來撥打電話吧！
　　　免費諮詢電話
(01:26)在最北端的村落揮舞響葫蘆的民族
(01:27)Welcome座 Fuckin Circus　新節目
　　　進擊的游隼
　　　思念的茜紅
　　　透視的鶺鴒
　　　雷擊的寂靜
(01:38)繼續著搜查的某一天　得到了一卷錄音帶
　　　我們懷疑起了自己的耳朵
(01:41)實際的音聲
　　　在日本蔓延的勞動的黑暗　逃避法律搖滾是否能夠成為救贖
(01:44)我正在……戀愛之中！！
(01:45)不論有多麼細微的情報也請與我們聯繫
　　　 FBI超能力搜查官「智子」　正在尋找16年前消失的離家出走的少女！
　　　我能聽見噪音……！！
(01:47)你對人生感到滿足了嗎？
　　　怎麼樣呢？
(01:50)安心是用金錢來購買的
　　　感謝的搖滾　瘦身　逃避法律搖滾　讓人變得精神
　　　在無法滿足的每一天逃避法律搖滾在醫學角度上十分起效（動聽
　　　（*“起效”跟“動聽”諧音）
　　　能讓人舒適瘦身的CD　每天都要感謝。　逃避法律搖滾
　　　來聽這首歌吧！
(01:51)強烈大陸
　　　無法放棄夢想和烤肉　主持人：逃避法律王子
　　　哈哈哈，看起來很冷靜吧？
　　　現在我正在被忍者軟禁著呢。
　　　他好像住在青梅。
　　　熊貓先生組
(01:56)NRU逃避法律速報　正在重新放送第一副歌的部份
　　　（*下面是詞語接龍，日語中ん開頭的詞語極少，但這裡每隔一個詞就是一個ん開頭的詞）
　　　開心的詞語接龍→遙控器→恩賈梅納（乍得共和國首都）→馕→恩古基米（尼日爾城市）→
　　　連指手套→恩戈羅恩戈羅保護區（位於坦桑尼亞北部）→金→恩德貝勒族（津巴布韋民族）→
　　　克隆→安比拉琴（非洲樂器）→蘭→恩多萊（喀麥隆國菜）→
　　　樹脂→恩津加·恩貝巴（人名，大概）→接力棒→ん廻し（古典落語的節目之一）→
　　　場景→姆博馬（剛果地名）→羊肉→恩赫蘭加諾（斯威士蘭地名）→
　　　門簾→姆潘巴現象→家訓→恩迪亞耶（塞內加爾姓氏）→
　　　一般→樹皮布
(02:49)※我曾經無數次地無數次地向上面的人詢問過，
　　　 ※而且還是充滿興趣的全屏
　　　 ※然後，諸多的時間都在重複著教育
　　　 ※法律搖滾的迴避是安全的

タグ：