なんだかワンダー - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：ぽて
作曲：ぽて
編曲：ぽて
歌：初音ミク

翻譯：弓野篤禎

總覺得好奇妙

安穩休息的​(*注1)　假裝在下雨的輕飄飄的假日
伴著傘上傳來的噪音
來跳滑稽的舞蹈吧

對偷偷吃掉的​　讓我沉迷的香甜聖代的
最後一口感到惋惜
如此度過的周日(*注2)

對宇宙一般的未來
隱隱約約地憧憬著
偶然一瞬的閃耀
在房間角落飄飄綻開

喂，Wonder（奇跡）　兩個人不知怎地
不管什麽時候
全憑主意的話就連未來都能回想起來了
真不可思議呀wonderland（奇境）
它就在開門後的前方等待著

哔哔啵啵發著光　在被窩中閃耀著
床上的防衛戰
早中晚一直持續下去

沒睡好的機關　踏著慌亂的步伐
對說不定會有的蛋糕
卡路里多加小心

不科學的空想也是
注意到時就已忘掉了
仍是帶著抽獎(*注3)的閃耀
一直都藏在心中

喂，因為總覺得是寶藏
不管什麽時候
因為熱天很夏(*注4)所以喝了一百日元的汽水
汽水的氣泡聲(*注5)無論多少次
​都還是在等待著懷念的日子

喂，Wonder（奇跡）　就是說不知怎地
不管什麽時候
沒什麽大不了的日子裡也能向明天啟程了
真不可思議呀wonderland（奇境）
它就在開門後的前方等待著

​出乎意料的科學不會終結
過了多久都會延續
能說出明天再見的話
我就很幸福了

注1：原文是「すやす休（やす）み」，把「すやすや」（安穩地）和「休（やす）み」（休息）連在了一起。​
注2：​該句的「周日」與上兩行的「聖代」在日文中均爲「サンデー」，分別來自于英文Sunday和sundae。
注3：原文「当たりつき」，一般用于形容日本的自動售貨機，就是帶有抽獎功能的自動售貨機。
注4：​日語中夏天很熱是「夏（あつ）は熱（なつ）い」，這句歌詞中特意把「夏」（夏天）和「熱」（熱的詞幹）調換了位置並寫成了片假名強調。
注5：原文是「しゅわしゅわ（shuwashuwa）」​，是形容汽水等的泡沫破裂的聲音的擬聲詞。