ウィッチ？ - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：なつめ千秋
作曲：なつめ千秋
編曲：なつめ千秋
歌：初音ミク

翻譯：弓野篤禎

是哪邊呢？       ——投稿者評論

女巫？(*注1)

你來選一選哪邊吧　到底答案是哪邊呢？
好好施加一番咒語轉眼間　就大功告成啦

與招展的天真嬉戲　與幻象施展策略
可不僅僅是秘密呀　快去找找　大門的鑰匙吧

不論你的身體還是內心都好想好—想好——想好———想吞沒掉呢

喜歡　討厭　喜歡　是哪邊呢？
引誘你的magicalt(*注2)
討厭　喜歡　討厭　是哪邊呢？
無法解開的mysterica(*注3)
再用力一點深深愛上我吧　我說
甜蜜的陷阱　圈套　哪邊都沒關係吧？對吧？

來吧從我和我裡選一個　在蠟燭熄滅之前
向低語的天使說再見吧　你可沒退路走啦

將愛與戀煮乾的坩堝
是任性？別開玩笑 　Which？Which？Which呀？
即便沉醉契約化作劇毒只靠混沌（chaos）與秩序（cosmos）也無法滿足

喜歡　討厭　喜歡　是哪邊呢？
吞沒意識的eclipt(*注4)
討厭　喜歡　討厭　是哪邊呢？
破壞掉吧pirmerca(*注5)

喜歡　討厭　喜歡　是哪邊呢？
引誘你的magicalt(*注2)
討厭　喜歡　討厭　是哪邊呢？
無法解開的mysterica(*注3)
再用力一點深深愛上我吧　我說
甜蜜的陷阱　圈套　哪邊都沒關係吧？

喜歡　討厭　喜歡　是哪邊呢？
討厭　喜歡　討厭　是哪邊呢？

喜歡　喜歡　喜歡　你明白吧？
是讓人著迷的魔法吧？

注1：本曲中使用了英語witch（女巫）與which（哪邊）的諧音，這兩詞在具有wine-whine merger（wine-whine合流）的英語方言下發音相同。不具有wine-whine合流的方言會將w發音為/w/而wh發音為/hw/（存在wh讀/h/等例外），而具有該合流的方言將二者均讀為/w/。
注2：由magical（魔法的）添加無實義音節構成。
注3：由mystery（謎團）添加無實義音節構成。
注4：由eclipse（日食，月食）添加無實義音節構成。
注5：疑似為無實義音節。